모모 드씨 시즌2 주제곡 <열일곱, 대답해줘.>

원곡: https://www.missevan.com/sound/6726595?share_channel=copy

主题曲丨木苏里原著《某某》广播剧第二季主题曲_M站（猫耳FM）

장티엔, 성왕 버전: https://www.missevan.com/sound/6726617?share_channel=copy

主题曲丨木苏里原著《某某》广播剧第二季主题曲 主役版_M站（猫耳FM）

🚨의역, 파파고, 구글, 중국어 한자사전 사용.
‼️발번역 주의‼️




성왕)
等到再次遇见他
내가 그사람을 만날 수 있게 기다려 줄래

我一定会先呼喊他的名字吧
반드시 내가 먼저 그사람의 이름을 부를게

声势要像同世界宣战一样浩大
그 목소리가 마치 세상에 선전포고하듯 울려 퍼졌어.

再吻他那枚坐标神秘的痣啊
나는 신비로운 좌표를 따라 그사람의 입술에 입을 맞춰

像人类终于把旗帜在月亮安插
마치 인류가 마침내 달에 도착해 깃발을 세운 것처럼 말이야.


장티엔)
当我再次遇见他
내가 너를 다시 만났을 때

隔着人生我们同时装聋作哑
우리는 같은 공간에서 서로를 모른 척 했었잖아

好像最默契的两个无关路人甲
마치 말하지 않아도 서로 모르는 사람인 척

想吻我给他的疤却怕弄疼他
나 때문에 입은 상처에 입을 맞추고 싶었지만 그게 널 아프게 할 까봐 무서웠어.

更怕早已愈合到什么也没留下
아니 어쩌면 이미 오래 전에 상처가 다 아물어서 이젠 아무것도 아니게 되는 게 더 무서웠어.

성왕)
我是太胆小外交家
난 네게 다가가기엔 겁쟁이야.

장티엔)
终于再遇见他
드디어 널 다시 만났어.

다 같이)
竟不敢多说一句话
감히 무슨 말을 해야할 지 엄두가 나지 았아

遗失那个他爱的我啊
그사람이 사랑했던 나는 이제 없어

领不回我爱的他
사랑했던 그사람을 다시 되찾기엔 늦었어.

时间最耻笑情话 来不及觉察
시간은 우리를 비웃고 어리석은 사랑을 전하기엔 너무 늦었나봐

他的少年永远被留下
우린 그때 그 시절에 시간이 멈췄어.

在过去的十七八
지나간 열일곱 열여덟은

只把面目全非的我 剩给那
더이상 알아볼 수는 없지만 나는 여기 남아 기다려

我最亲爱的他
내가 가장 사랑하는 그 사람을




장티엔)
我和我喜欢的他
우리는 서로를 좋아했고

十七岁用一生赤诚写的情话
열일곱, 우리가 사랑한 시간에 진심을 담아 썼던 글

寄给未来的我们若收到请回答
미래의 우리에게 이 편지가 전해진다면 답해줄래

是谁说少年的永远狂妄自大
누가 그 소년을 보고 오만하다고 말할까

一定未见过末日最高傲的灯塔
그들은 세상이 끝날 것 같았던 순간에 등대 같은 사람을 만난 적 없어서 그런걸 거야

성왕)
我有我喜欢的他
좋아하는 사람이 있어

十七岁的我们若听到请回答
열일곱의 우리가 이 말을 듣는다면 전해줄래

请借给我人生中最无畏的一刹
내 인생에서 가장 용기 있던 그 순간을 내게 빌려달라고.

我要向未来索要过去的时差
나는 지나간 과거의 시차를 미래에서 원해

我要把一切空白诺言兑现给他
그사람한테 했던 헛된 약속을 모두 지키고 싶어.

장티엔)
我是最贪心幻想家
나는 사실 욕심이 많은 사람이야

성왕)
但能再遇见他
그래서 널 다시 만날 수 있었어.

다 같이)
已是全部理想远大
이제 모든 것이 완벽해.

请做我的句号可以吗
나의 마침표가 되어줄래?

如同写我第一划
마치 나의 첫 획을 긋는 것처럼

苦樱桃请抛了吧 抛在那苦夏
이제 쌉쌀했던 체리도 힘들었던 여름도 다 잊는거야.

相爱的少年们请爱吧
서로를 사랑한 소년들은 이제 사랑을 해

永远爱在十七八
우리의 사랑은 언제나 열일곱 열여덟에 머무를 거야

只留未来他所有我 献给那
이제 나는 네게 미래만 줄게

未来我所有他
미래에도 너랑 나는 함께할 거야.