천관사복 드씨 시즌2 주제곡 <不悟> 번역

 
 
 
 
 
 

 
 
 



의역주의🚫
파파고, 네이버 중국어한자사전 보고 번역 했습니다.
완벽하지 않으니 예민하신 분은 알아서 피해주세요🙇‍♂️





원곡 듣는 곳: https://www.missevan.com/sound/9630960?share_channel=copy

《天官赐福》广播剧·第二季·主题曲《不悟》_M站（猫耳FM）

화성이 부른 버전: https://www.missevan.com/sound/10147446?share_channel=copy

《天官赐福》广播剧·第二季·主题曲《不悟》·主役版_M站（猫耳FM）

 
 
 
 
 
 
不悟
깨닫질 못하다

 
 
 


允许我成为  无名的魑魅
이름 없는 잡귀가 된 제게 부디 허락해 주소서

或做你掌内一捧灰。
한 줌의 재가 된 그대를 구할 수 있기를

就如我會在 人潮中下坠,
수 많은 인파 속에 추락한 제가 살아갈 수 있었던 것은

坠向你眷顾的轮回。
그대의 보살핌 속에 삶과 죽음을 반복할 수 있었으니

天地鼎沸铜炉 剩我百炼荣枯,
천지가 들끓는 동로산, 오랫동안 단련하여 내게 남은 것은 융성과 쇠퇴

不肯被血与泪宽恕
피와 눈물로는 용서받지 못 할 것이니

座下芸芸信徒 而我冥顽不悟
좌중의 수많은 신도들이 앉아있으나 어리석은 나는 그대에게서 헤어나오질 못해

你才是唯一的救赎。
그대가 나의 유일한 구원이니라

万神在天 不必垂怜
만신이 하늘에 계시니 가엾게 여길 필요가 없으니

我要逾山越海相见。
산 넘고 바다 건너 부디 그대를 만날 수 있기를

若你爱恋 如斯璀璨人间
만약 그대가 이토록 세상을 사랑한다면 이 세상은 찬란하게 빛나리

请信我从未走远。
저는 영원히 그대를 떠나지 않을테니 믿어주소서

…

允许我追随 有你的欢悲
그대의 애환에 제가 감히 함께할 수 있게 허락해주소서

重逢在满城尽芳菲。
성 안을 가득 채운 꽃들 속에서 다시 그대를 만날 수 있기를

有人匍匐白骨 有人端坐高窟,
어떤 이의 백골은 땅을 기어가고, 다른 이는 높은 굴에 단정히 앉아있으니

不肯将花与剑辜负。
꽃과 검을 든 그대를 저버리지 못하니

世上苦厄命途 为我惊心灼目,
고통스러운 운명과 재액이 나를 겁먹게 할지라도

要渡你 最无边忧怖。
끝없는 근심과 두려움을 이겨낼 지어니 그대에게 다가가

 万神在天 ,不必垂怜,
만신이 하늘에 계시니 가엾게 여길 필요가 없어

痴者赴汤蹈火相见。
어리석은 이는 물불 가리지 않고 그대를 만나러 가

若你爱恋 如斯璀璨人间
만약 그대가 이토록 세상을 사랑한다면 이 세상은 찬란하게 빛나리

请信我从未走远。
전 영원히 그대를 떠나지 않을테니 믿어주소서

...

诸神不言, 千秋万殿
신들이 침묵하고 긴세월이 흐른 신전

证你长行得偿所愿。
먼 길을 돌아 증명하니 그대가 원하는대로 이루어졌네

若我奔赴 如斯璀璨人间,
그대가 있어서 찬란한 이 세상을 향해 달려가

请等我回你身边。
제가 부디 그대의 곁으로 돌아갈 수 있게 해주소서.

《天官赐福》广播剧·第二季·主题曲《不悟》_M站（猫耳FM）