某某(모모) 드씨 번역

모모 드씨 시즌2 소극장 '공격'

움_움 2024. 10. 3. 20:45

 
 





 
 
직원; 얼음물이요!
 
성왕: 내가 시켰어.
 
넌?
 
장티엔: 조금만.
 
고천양: 나도 줘.
 
리유: 지금 겨울인 건 알지?
 
성왕: 알아. 밖에 온도 영하 10도잖아.
 
리유; 아는 데 얼음물을 마신다고?
 
송시루이: 겨우 누가 말해줬네.
 
겨울에 얼음 물 마시면 병원가서 내 몸에 이상 없는지 한 번 검사나 맡아.
 
성왕; 베이징에선 아이스크림이 가장 많이 팔리거든?
 
왜인지 알아?
 
송시루이: 왜.
 
성왕; 난방이 되고 있잖아.
 
송시루이: 뭐?
 
성왕: 물리적인 공격은 전혀 없다고.
 
아 맞네. 넌 에어컨 없으니까 이건 그럼 마법이 공격인가?
 
다신 경험 못 할 재미네.
 
송시루이: 너!
 
장티엔: 뒤집지 마.
 
성왕:넌 내 편 들어줘야지.
 
송시루이 손에 있는 접시가 울한테 날라오진 않는지 조심하는 게 좋을 걸.
 
 송시루이: 참나. 너희 이런식으로 나올 줄은 난 몰랐는데.
 
고천양: 이제 나랑 리지아가 어땠는지 잘 알겠지?
 
송시루이: 저리 가.
 
리지아: 매년 이렇게 모이자.
 
자 이제 먹자. 먹어.
 
송시루이: 어디서 만나?
 
고천양: 사람 많은 베이징이지.
 
성왕: 다시 말해 두 커플이 솔로보다 낫고 소수는 다수의 의견을 들어야한다는 말. 선택권이 없다 이거지.
 
송시루이: 지금 솔로 무시해?
 
티엔 형. 한 마디 해 봐.
 
장티엔: 없어.
 
 송시루이: 너희들 다 솔로되기 전엔 절대 안 봐.
 
고천양: 능력 있으면 어디 한 번 해 봐.
 
진짜 만나러 오면 넌 이제 개야.
 
송시루이: 그럼 변호사 선임은 고천양 너로 할게.
 
고천양: 뭐? 아, 성 형! 조심해!
 
성왕;넌 이제 끝났어!
 
고천양: 티엔 형! 티엔 형! 좀 말려봐!
 
장티엔: 통제 안 돼.
 
성왕: 도망가지 말고 덤벼.
 
고천양: 아님 물리 공격이나 마법이라도 없어?
 
성왕; 없어. 소용 없으니까 이제 그만 가.

...
 
성왕; 나 먼저 씻을게.
 
뭐해?
 
장티엔; 물리 공격이랑 마법 공격이 뭐야?
 
성왕: 고천양한테 물어봐. 내가 어떻게 알아?
 
장티엔: 말해서 내가 알아서 득이 될 건 없어 보이긴 한데.
 
성왕: 그럼 그냥 넘어가. 신경쓰지 말고.
 
장티엔: 그럼 너도 신경 쓰지 마.
 
 성왕; 가끔 네가 중국어 실력을 과시하려고 이러는 건 아닌 가 싶어.
(귓가에 대고 말하니까ㅋㅋㅋㅋ)
 
알았어. 이제 나 씻으러 갈게.
 
매일 공격해도 괜찮을지도. 
(어딜 공격해 ㅁㅊ)
 
장티엔: ....
 
성왕: 형?