천관사복 시즌1 주제곡 <赐我>번역

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

원곡 듣는곳: https://www.missevan.com/sound/5758410?share_channel=copy

《天官赐福》广播剧·第一季·主题曲《赐我》_M站（猫耳FM）

화성 사련 버전 듣는 곳: https://www.missevan.com/sound/9121514?share_channel=copy

《天官赐福》广播剧·第一季·主题曲《赐我》·主役版_M站（猫耳FM）

파파고, 중국어한자사전, 구글번역기 참고
의역주의.

중알못 번역자

 
 
 
 
 
 

赐我 - 제게 주소서.
 


사련: 满城笙歌曾经鼎沸过人海，
거리를 가득 채운 노랫소리와 사람들이 북적이던 옛 성

사련: 花枝与剑被供奉于高台，
꽃과 검은 높디 높은 화대에 받쳐지니

사련: 若从万人之上跌落至尘埃，
만인의 땅에서 먼지로 추락하게 된다면

사련: 谁还会虔诚膜拜。
그 누가 정성을 다해 절을 하겠는가.

화성: 寂夜荒魂自陌路款款而来，
외로운 영혼은 조용한 밤 천천히 낯선 이에게 다가가,

화성: 弯刀与蝶轻吻过最凄艳残骸，
칼과 나비가 애처로운 잔해에 살며시 입을 맞춰

화성: 若在一瞬光阴被温柔以待，
설사 그 다정함이 한순간일지라도

화성: 谁会值得，赴汤蹈火相爱。
누군가에겐 물불 가리지 않을 사랑이라네.

화성/사련: 赐予我诛灭神魔，所向披靡的结局，
제게 신과 귀신도 멸할 무적을 내려 주소서.

화성/사련: 再辗转多情人间，一程一程相遇。
수많은 시간들이 스쳐 지나가면 그대를 또다시 만나리.

화성/사련: 赐予我绝境逢生，上天入地，百无禁忌，
제게 절박한 상황 속에서도 나아갈 수 있는 힘을 내려 주시니, 걱정할 것 없네,

화성/사련: 还有这 心旌动摇的勇气。
흔들리는 이 마음 또한 용기구나. 
 



사련: 一笠烟雨颠沛在轮回之外，
끝없이 반복되는 시간과 빗속에서 절망에 빠진 삿갓 하나

화성: 一柄纸伞见证过最悱恻花开，
붉은 우산은 슬픔과 괴로움에 빠진 꽃을 발견하니,

사련: 世间风光百代
이것은 오랜 세월의 영광일까.

화성: 或百鬼齐哀，
아니면 가엾은 백귀인가.

화성/ 사련: 谁都不肯，醉生梦死忘怀。
어느 누구도 의미 없이 모두 잊은 채 살아가는 이는 없을 것이니.

화성/사련: 赐予我诛灭神魔，所向披靡的结局，
제게 신과 귀신도 멸할 무적을 내려 주소서.

화성/사련: 再辗转多情人间，一程一程相遇。
수많은 시간들이 스쳐 지나가면 그대를 또다시 만나리.

화성/사련: 赐予我绝境逢生，追随而去，百无禁忌，
 제게 절박한 상황 속에서도 살아남아 그대를 따라갈 수 있게 해주소서, 두려울 것 하나 없으니

화성/사련: 还有这心旌动摇的勇气。
흔들리는 이 마음 또한 용기구나. 
 
 
 


사련: 赐予我不忘前尘，不悔今生的一切，
제게 과거를 잊지 않고 현생의 모든 것을 후회하며 살지 않게 해주소서.

사련: 就连这诸天神明都不必再取悦。
더이상 신을 기쁘게 할 이유 따윈 없으니
 
화성/사련: 上元夜，过长街，三千华灯明灭，
정월 대보름날 밤, 기나긴 거리를 지나, 삼천 개의 장명등이 빛을 내고

화성/사련: 仿佛人间天上，从未诀别。
마치 하늘과 땅 그 어느 곳에서도 그대와 떨어진 적이 없는 듯 해