방과후에 기다려 드씨 시즌1 1화

 
 

🚨구글 번역기, 파파고, 기타 번역기, 중국어 사전, 의역 주의.🚨
🔥발번역 주의🔥





드씨 1화 듣는 곳: https://www.missevan.com/sound/7948927?share_channel=copy

酱子贝原著|广播剧《放学等我》第一季·第一集_M站（猫耳FM）

ㄴ구글 자동번역기 돌리면서 옆에 제가 번역한 거 띄우고 들으시면 보기 편하실 거예요🙇‍♂️🧡

 
 
0:00
 
[겨울, 오후 골목길]
 
유환: 여보세요.
 
왕루안: 창가 쪽에 자리잡고 컴퓨터 켰어.
 
나 이미 피시방이야.
 
너 출발 했어?
 
유환: 어. 학교 옆 골목 쪽이야.
 
잠깐만.
 
남자: 너 7반에 유환 맞지?
 
왕루안: 여보세요? 여보세요?
남자: 우리랑 얘기 좀 하자.
 
왕루안: 유환?
남자들: 그냥 얘기만 하자.
 
남자들: 도망가지 말고.
 
유환: 나중에 다시 전화할게.
 
남자: 이제 전화 못 할 텐데.
 
유환: 다들.
 
다섯 명 한꺼번에 와.
 
나 바쁘거든.
 
남자들: 미친 놈인가?
 
가자!
 
...
 
진경심/ 유환: 진강문학성 장쯔베이 원작.
 
마오얼FM 악마낚시꾼 제작.
 
오디오 드라마 '방과후에 기다려.'   시즌1 1화.
 
...
 
남자: 너무 잘 싸우잖아.
 
왕루안: 유환!
 
왕루안: 빌어먹을! 감히 내 친구를 몰래 뒤에서 공격해?
 
오늘 도망 갈 생각도 하지 마!
 
유환, 나 말리지 마-
 
유환: 나중에 또 만나면 때릴거야?
 
남자: 아니....
 
전 그렇게 까진 말 안했는데요.
 
유환: 다음에 찾아올거면 사람 많이 데려와.
 
남자: 다음은 없어요, 없을 거예요.
 
왕루안: 이게....
 
유환: 왕루안, 끝났어.
 
왕루안: 응.
 
그... 밀크티 먹으러 갈래?
 
유환: 응.
 
[밀크티 카페: 저는 당신에게 어떤 존재인가요?]
 
[겨울에 가장 따뜻한 밀크티 한 잔 저는 어때요?]
 
[스윗 밀크티]
 
[모든 음료 12% 할인]
 
왕루안: 가서 나 밀크티 한 잔 살건데,
 
너는?
 
유환: 됐어.
 
봉투만 가져다줘.
 
행인: 오늘 진짜 춥다.
 
재료 사서 집에 가자.
 
바람이 너무 강해.
 
2:38
 
행인: 저 애, 무슨 일 있나?
 
왕루안: 여기.
(행인: 이 근처에 싸움이라도 났나봐.)
 
얼굴을 다쳤잖아.
 
왕루안: 젠장. 아깐 진짜 겁나서 죽을 뻔 했어.
(행인: 무섭다. 빨리 집에 가자.)
 
왕루안: 왜 내가 올 때까지 안 기다렸어?
 
유환: 기다리면 뭐.
 
네가 그 속도로 오면
 
그땐 내가 흰천으로 덮일 때 쯤 도착했겠네.
 
왕루안: 뭐래. 누가 너보고 가만히 서서 기다리래?
 
도망치면 되잖아.
 
아까 사람도 많았는데.
 
안 싸울 순 없어?
 
유환: 도망가는 것도 귀찮아.
 
왕루안: 그래도 1대5 싸움보단 덜 귀찮지.
 
유환: 피시방 안 가?
 
왕루안: 이 꼴로 간다고?
 
됐어.
 
[음성메세지] 야, 오지마.
 
[음성메세지]  유환 혼자 양아치 놈들 싹 쓸어버렸거든.
 
[음성메세지]  오지 마. 오지 마.
 
유환: 왕루안. 너 다른 애들 불렀어?
 
왕루안: 당연하지. 안 그럼 우리만 손해라고.
 
난 너 때문에 아빠 야구 방망이도 챙겨왔는데.
 
근데 왜 칼은 왜 챙겼어?
 
유환: 나 아니야.
 
왕루안: 그럼 걔들이 여러명이서 너한테 덤비고 칼까지 챙겼단 말이야?
 
옆 학교 애들 더 내려갈 곳도 없다지만.
 
이런 개같은 짓까지 할 줄은 몰랐네.
 
카페 직원: 111번 손님. 주문하신 밀크티 한 잔 나왔습니다.
 
왕루안: 아, 내가 시켰어.
 
...
 
유환: 다행히 폰은 안 고장났네.
 
누가 단톡방에 톡 보낸 거야?
 
[채팅] 주오관: 누가 감히 유환을 건들였대?
 
[채팅]  왕루안: 누구겠어? 옆 학교 애들이지.
 
지난 번에 우리 학교에 삥 뜯어러 온 애들 두명 있지 않았어?
 
돈 뜯어 냈잖아.
 
그때 싸운 애들이야.
 
나중에 걔네들 완전 개다리 됐어.
 
난 어떻게 될 지 예상은 했어.
 
앞으로 걔네 우리 앞에 나타나면 싸우자는 걸로 받아들일거야.
 
걔네 얼마나 비겁한지 알아?
 
근데 유환한테 엄청 맞아서 나중에 한 마디도 못 하더라.
 
...
 
유환: 얼굴 다쳤어.
 
왕루안: 마음 아프다 진짜.
 
병원이라도 갈래?
 
유환: 됐어. 빨리 차 좀 불러.
 
2분만 지나면 다 나을거야.
 
왕루안: 응.
 
근데 다친 거랑 그거랑 무슨 상관이야?
 
얼굴 완전 다 깨졌는데.
 
내일 학교 개학하잖아.
 
학교에 그 얼굴로 갔는데
 
나라도 네 얼굴보고 잔소리 안 하면 그게 더 이상할 거 같다.
 
유환: 교문은 왜 열려 있어?
 
왕루안; 고3은 아직 수업 받고 있어.
 
일찍 개학 한대.
 
우리반 일부 학생들도 일찍 학교 수업 받으러 나가.
 
이번에 학교에서 우수한 학생 몇 명 뽑아서
 
겨울 방학 때 따로 수업 받는대.
 
역시 우등생은 운 나쁜 거 같아.
 
유환: 응.
 
왕루안: 와, 고기 냄새 좋다.
 
오래 놀아서 좀 피곤한데
 
저기 가서 좀 먹자.
 
유환: 난 안 가. 너 혼자 가.
 
왕루안: 알았어. 그럼 나 기다려!
 
포장하고 올게.
 
학생들: 학교 끝났다.
 
내일 봐.
 
이번주 주간 시험 어떻게 됐지?
 
내일 봐.
 
내일 봐.
 
 나 먼저 집에 갈게.
 
여자: 추우니까 밀크티 한 잔 사들고 갈래?
 
됐어. 그냥 가.
 
저기 밀크티 가게 입구 봐봐.

5:47
학생들: 저 사람....
 
7반 유환이잖아.
 
우시: 진경심. 내일 봐.
 
진경심: 응. 잘가.
 
학생들: 얼굴 상처봐.
 
오늘 싸웠나봐. 싸운지 얼마 안된 것 같은데.
 
유환이랑 같은 반 친구가 알려줬는데
 
쟤 주로 수업시간에 잠만 자고 수업도 자주 빼먹는대.
 
게다가 성격도 안 좋다던데.
 
누가 급식실에서 쟤 쳐다보면
 
식판 던져버린대. 진짜 한심해.
 
진경심: '얼굴에 상처가 많아.'
 
학생들: 진짜 무섭다.
 
야, 저기 봐봐.
 
저거 칼에 베인 거 아니야?
 
진경심: '어쩌다 칼에 베인 거지? 아플텐데.'
 
학생들: 저러다 우리한테 밀크디 던지면 어떡해?
 
유환: 나 계속 쳐다볼거면 그냥 여기 가까이 앉아서 구경하지 그래?
 
학생들: 어떡해.
 
아니 우리한테 얘기하는 건 아닌 거 같은데.
 
유환: 뭘 보고 서 있어?
 
학생들: 진경심? 언제 우리 옆에 있었지?
 
쟤 전교1등 진경심 아니야?
 
왜 쟤한테 가는 거지?
 
진경심 이러다 죽는 거 아니야?
 
괜히 시비 걸면.
 
무서워.
 
싸움 날까?
 
유환: 진짜 여기까지 왔네.
 
너.
 
후팡: 학교 끝났는데 집 안 가?
 
거기 서서 뭐 해?
 
학생들: 이제 집에 가려고요.
 
안녕히 계세요. 선생님.
 
 유환?
 
네가 무슨 일이야?
 
너흰 오늘 개학이 아닌데
 
학교는 왜 왔어?
 
유환: 쌤. 여기 밀크티 가격은 왜이리 비싸요?
 
후팡: 너.
 
얼굴은 어떻게 된 거야?
 
또 싸웠지?
 
유환: 넘어졌어요.
 
후팡: 넘어진게 말이 돼? 거짓말 하지마.
 
유환: 그럼 어디서 넘어졌는지 알려드릴까요? 여기서 가까워요.
 
후팡: 내일 개학하자마자 네 담임한테 다 말할 거다.
 
아이고, 경심아. 집에 가는 거니?
 
진경심: 네.
 
후팡: 선생님이 물어볼 게 있는데
 
나랑 같이 학교로 가겠니?
 
진경심: 네.
 
후팡: 그리고 유환!
 
할 일 없으면 빨리 집으로 가.
 
깡패처럼 돌아디니지 말고.
 
유환: 안녕히 가세요. 후 선생님.
 
후팡: 그래. 가자, 경심아.
 
진경심: 네.
 
유환: 또 쳐다보네. 뭘 봐.
 
후팡: 뭘 보고 있는거니?
 
진경심: 아니에요.
 
왕루안: 호랑이 쌤은 왜 오셨대?
 
 너 잡으러 온 거야?
 
뭐라고 하셨어?
 
유환: 인사했어.
 
넌 돈 안 냈어? 왜 뛰어와?
 
왕루안: 길건너편에서 네가 또 누구랑 싸울 것 같단 얘기가 들려오는데 
 
빨리 뛰어왔지.
 
또 누가 너한테 시비 건거야?
 
나무 때문에 시야가 가려져서 잘 보이지도 않았어.
 
진경심?
 
유환: 쟤 알아?
 
 왕루안: 1반에 걔 아니야?
 
너 쟤 몰라?
 
유환; 알아야 해?
 
왕루안: 알아야지.
 
하긴, 너 3학기 내내 우리 학교 다녔으면서
 
너 반 애들 이름도 모르지?
 
아, 일단 이게 문제가 아니라.
 
지난 학기 때 기억 안 나?
 
네가 반 애들 앞에서 반성문 써서 여섯 번 연설했었잖아.
 
...
 
유환: 친애하는 선생님, 반 친구들.
 
학교 규칙을 어겨서 진심으로 반성합니다.
 
자습시간에 피시방 안 갈게요.
 
...
 
유환: 기억 안 나.
 
왕루안; 기억 좀 해.
 
그때 네가 반성물 쓴거 말하고나서
 
상받은 애들 연설했을 때.
 
...
 
진경심: 이번 학기 우수 학생으로 뽑혔습니다.
 
가르쳐 주신 각 과목 선생님들께 감사 인사 드립니다.
 
그리고 같이 수업 한 반 친구들한테도 고맙다는 인사를 전하고 싶습니다.
 
...
 
유환: 받을 상도 참 많네.
 
왕루안: 그리고 성적순. 
 
진경심 걔는 항상 1등이라고.
 
근데 그건 네가 모르는 게 정상이긴 해.
 
넌 그런 거 안 보잖아.
 
유환: 아, 우등생. 짜증나네.
 
왕루안: 근데 진경심이 어떻게 했길래 네가 이렇게 싫어해?
 
유환: 아무것도.
 
좀 조용히 먹을 순 없어?
 
왕루안: 너무 매워서.
 
천천히 먹어야 한다고.
 
잠깐만. 손에 그거 뭐야?
 
베인 거야?
 
아까는 나 못 봤는데?
 
유환: 어쩌다가.
 
왕루안: 이게 어쩌다가 생긴 상처인게 말이 돼?
 
다쳤는데 안 아파?
 
빨리 손 줘봐.
 
내가 호 해줄게.
 
유환: 하지 마. 오글거려.
 
'시원하네.'
 
나 먼저 간다.
 
너무 이르지 않아? 너 집에 아무도 없잖아.
 
얼마나 지루하겠냐.
 
우리 집 올래?
 
새 게임기 칩 하나 샀어.
 
유환: 안 가.
 
간다.
 
11:00
 
[동네, 복도]
 
이사하는 사람: 여긴 엘레베이터 없어?
 
옛날 동네라 그래.
 
큰 물건 먼저 위로 옮기자.
 
유환: '누가 있네.'
 
이사하는 사람: 환경이 좋지만은 않네.
 
아주머니: 근데 삶이 좋아.
 
이웃끼리 친하게 지내거든.
 
작은 일도 서로 막 도와주고 그래.
 
이사하는 사람:  제가 만두 좀 만들어 왔어요.
 
다들 감사합니다.
 
아주머니: 이사 끝나면 오세요. 기다릴게요.
 
만두 집집마다 나눠주려고요?
 
너무 다정하시다.
 
아 그런데 201호 거긴 가지 마세요.
 
이사하는 사람: 무슨 말씀 이세요?
 
아주머니: 다른 게 아니라....
 
저 집에 아들이랑 아빠가 같이 사는데
 
엮여서 좋을 게 하나도 없어.
 
저 남자 아내가 도망갔거든.
 
그래서 매일 술과 도박에 빠져 산대.
 
집에도 3일에서 5일에 한 번 오고
 
아들도 하루종일 말썽만 피우고 무식한 사회 쓰레기 수준이라니까.
 
몇 년 전부터
 
저 집 아들하고 아빠가 매일같이 싸워.
 
아주 시끄러워서 잠을 잘 수가 없어.
 
 어린 아이: 엄마, 사탕! 사탕!
 
아!
 
이사하는 사람: 아, 아가.
 
괜찮아?
 
어린 아이: 괜찮아.
 
이사하는 사람: 감사합니다.
 
유환: ......
 
아주머니: 쟤야.
 
그 201호에 사는 쓰레기.
 
너무 가까이 가지 말고 조심해요. 알았죠?
 
이사하는 사람: 아.
 
...
 
[늦은 밤/ 집.]
 
[채팅] 왕루안: 유환. 겨울방학 숙제 베껴.
 
숙제 사진 찍어서 보내불게.
 
대충 쓰기라도 해.
 
아니면 내일 하루종일 칠판 앞에 서 있어야 할 거 같다고.
 
귀찮게.
 
다들 어디갔어?
 
젠장. 나 방금 학교 단톡방 봤는데
 
교육청에서 엄격하게 단속한다고
 
우리 학교 최우수반 이제 없어졌대.
 
이제 최우수 학생들 일반 수업으로 배정되나봐.
 
그럼 우리 반에도 새로운 학생 올 수도 있겠다.
 
내일 아침 국기 게양식 있을거야.
 
7시 40분까지 교실에 모여야 하니까 잊지 마.
 
보고 있어?
 
유환: 쯧.
 
채팅을 너무 많이 보내잖아.
 
[채팅] 유환: 보내.
 
[채팅] 왕루안: 뭘?
 
아, 드디어 답장 보냈네. 또 차단된 줄 알았잖아.
 
[채팅] 유환: 숙제.
 
[채팅] 왕루안: 알았어.
 
유환: 시간도 늦었는데 아직도 이사하고 있네.
 
너무 많아.
 
[채팅] 왕루안: 너도 빨리 숙제 베껴.
 
어차피 다른 쌤들 자세히 보지도 않아.
 
내가 아까 말한 거 봤어?
 
반에 새로운 학생들이 들어온대.
 
[채팅] 유환: 봤어. 관심 없어.
 
펜은 또 어디 있는 거야?
 
...
 
유환: 벌써 새벽 3시인데, 아직도 이사 안 끝났잖아.
 
...
 
[다음날 아침 8시 운동장 ]
 
유환: 음. 학교 교문은 닫혔네.
 
경비원: 어이, 학생. 너 개학 첫날부터 지각했네.
 
유환: 젠장. 8시에 도착했어.
 
[채팅] 왕루안: 형 우리 운동장에 서 있어.
 
교장쌤 오셨는데 어디야?
 
[채팅] 유환: 늦잠.
 
[채팅] 왕루안: 교문 닫혔어?
 
게양식 할 때 벽타고 학교 들어오는 거 어때?
 
[채팅] 유환: 게양식 끝나면 연락해.
 
후팡: 유환.
 
유환: 후 선생님.
 
후팡: 어디가니?
 
유환: '오늘 진짜 되는 일 없네.'
 
유환: 게양식 가야죠.
 
후팡: 그래. 들어와.
 
유환: 네.
 
후팡: 도망 갈 생각 하지 마.
 
운동장까지 데려다 줄테니까.
 
유환: 네.
 
후팡: 아침부터 왜 그런 시큰둥한 표정을 짓고 있어?
 
내가 네 무단 결석을 방해라도 해서?
 
유환: 아니요. 국기 게양식 시작되면 최대한 웃어 볼게요.
 
후팡: 너랑 더 얘기하기도 귀찮다.
 
16:30
 
후팡: 너희 반은 여기야.
 
가만히 여기 서 있어.
 
지각한 건 나중에 너희 반 쌤한테 다 말할 거니까.
 
키 순으로 줄 서야 하잖아.
 
네 자리 찾아.
 
곧 사진 동아리 애들이 와서 사진 찍어줄 거야.
 
유환: 줄 섰어요.
 
교장선생님: 아아. 하나, 둘, 셋.
 
학생들: 뭐야?
 
머리 아파.
 
진짜 싫다.
 
유환: 시끄러워.
 
왕루. 
 
'응? 내 옆 사람 왕루안 아닌가? 누구지?'
 
유환: '아, 어제 나한테 시비 걸었던 걔잖아.'
 
'진경심도 여기 있네.'
 
진경심: 올라와.
 
유환: 뭐가 잘못됐어?
 
진경심: 키가 작은데 앞에 서 있잖아.
 
유환: 대체 어떻게 보면 내 키가 작게 보이는 건데?
 
진경심: 내 양쪽 눈.
 
유환: 그래. 조만간 시간내서 너부터 손 본다.
 
주앙팡진: 어딜 봐?
 
눈 앞에 있는 교장 선생님 보다 더 아름다운 거라도 있어?
 
단상이나 봐.
 
유환, 네 얼굴에 난 상처 이게 다 뭐야?
 
나중에 교물실로 와서 무슨 일인지 다 설명해.
 
교복은 어디 있어?
 
유환: 깜박했어요.
 
주앙팡진: 아예 개학도 까먹지 그래?
 
전교생 교복 입은 거 안 보여?
 
지금 너만 교복 안 입잖아.
 
나중에 학생회 애들 올 거니까
 
이 상태로 들어오면 너 감점이야.
 
옆반 선생님: 선생님이 잘 해주셨어요.
 
옆반 선생님: 별 말씀을요.
 
쟤네 담임은 개학 첫날 부터 또 혼나게 생겼네요.
 
주앙팡진: 어휴.
 
유환: 선생님. 전 그럼 빠질게요.
 
주앙팡진: 입 다물고 다른 친구들한테 교복 빌려 입어.
 
유환: 왕루안.
 
주앙팡진: 소리 지르지 마. 쟤는 교복 입고 있잖아.
 
다른 친구한테 빌릴 수 있어?
 
유환: 같은 반.....
 
다른 반 친구한테 빌리면 안 돼요?
 
주앙팡진: 다른 반 누구?
 
쟤는 너랑 같은 반 인데?
 
유환: 네?
 
주앙팡진: 진경심, 너희 반 편입생이야.
 
앞으로 우리 반에서 같이 수업할 거야.
 
진경심, 혹시 교복 마이 좀 잠깐 빌릴 수 있을까?
 
강요하는 거 아니니까 편하게 거절 해도 돼.
 
유환: 안 빌려줘도 돼.
 
진경심: 마이가 큰데 상관없다면요.
 
유환: 너 지금 벗어봐.
 
진경심: 응.
 
유환: 작아. 나중에 돌려줄게.
 
진경심: 응.
 
유환: 뭐해?
 
진경심: 옷깃.
 
유환: 참견하지마.
 
됐어.
 
주앙팡진: 좋아. 옷 깨끗하게 입어.
 
수업 끝나면 옷 돌려주는 거 잊지 말고.
 
유환: 귀찮은데.
 
주앙팡진: 아, 잠깐만.
 
너희 키순이라 자리 바꿔야해.
 
진경심은 맨 마지막 줄이야.
 
유환: 저는......
 
아.
 
[교장 선생님: 이번 학기 첫 국기 게양식이 시작됩니다.]
 
[교사 및 학생들은]
 
[올해 첫 새학기를 맞이하는 것은]
 
[새로운 출발점과 같습니다.]
 
[새로운 출발점은 새 희만. 여정. 수확을 의미하죠.]
 
유환: 시시해.
 
[교장 선생님: 칼을 갈면 날카로운 칼날이 생기고 매서운 추위가 지나가면 매화 꽃이 피듯]
 
유환: '음, 뭐야?'
 
'분홍색 봉투?'
 
'언제 여기다 러브레터를 넣어둔 거지?'
 
'아  깜박했다. 이거 내 교복 아니지. '
 
못 봐주겠네.
 
저런 공부벌레를 좋아하는 애도 있고.
 
진경심: 왜 그래?
 
유환: 아무것도 아니야.
 
돌려줄게.
 
진경심: 별말씀을.
 
왕루안: 유환! 왜 이렇게 빨리 걸어?
 
아까 국기 게양은 어쩌다 간거야?
 
유환: 살찐 호랑이한테 잡혔어.
 
왕루안: 진짜 운 나쁘네.
 
사람 너무 많은데
 
일단 매점부터 갈래?
 
아침에 밥 조금밖에 못 먹었어.
 
유환: 안 가.
 
졸려.
 
난 교실가서 잘래.
 
21:33
 
(학생들 떠드는 소리)
 
주앙팡진: 거기 자고 있는 학생.
 
잠 깨러 빨리 화장실 가서 세수하고 와.
 
아직 할 말 남았어.
 
유환 넌 가지마.
 
유환: 왜요?
 
주앙팡진: 가면 다시 오긴 올거야?
 
넌 졸리면 뒤에 가서 서 있다가 자리에 앉아.
 
다 모였으니 먼저 두 가지 전할 말이 있어.
 
첫째, 이번에 우리 반에 새로온 편입생이 있어.
 
진경심과 우시, 모두 1반에서 여기 온거야.
 
더이상 말은 안 할게. 같이 수업하면서 차차 알아가도록 해.
 
두 편입생 모두 성적 좋고 수업 태도도 우수한 학생들이야.
 
너희들한텐 배울 점이 많을거야. 
 
둘째. 지난 학기 너희 성적 나왔어.
 
학생들: 싫어요. 선생님.
 
진짜 잔인한 거 아니에요?
 
너무해요.
 
왕루안: 진경심이 학년 1위잖아.
 
수학 150, 중국어 110, 영어 148, 과학 300.
 
진짜 완벽하다.
 
유환. 넌 시험 답안지 베껴도 이런 점수는 못 받을 거 같네.
 
유환: 나하고 비교가 돼?
 
학생들: 진짜 무섭지 않아?
 
중국어 말고는 다른 약점 없는 거잖아.
 
왕루안: 우등생들도 글 외우는 건 별로 안 좋아하나봐.
 
학생: 그런 건 아닌 거 같고.
 
1반 친구가 작문 쓸 때 항상 주제에서 벗어나서 그렇다고 한 걸 들었어.
 
주앙팡진: 이번에 우리 학년 1등은 진경심이야.
 
중국어 작문에서 주제에 벗어난 것 때문에

점수가 많이 깎이긴 했지만 다른 과목은 우수해.
 
각 과목 선생님들 수업 전
 
진경심 시험 답안지 빌려서 한 번 확인해보도록.
 
학생들: 쟤는 성적 발표도 안 보고 자기 순위에 관심도 없나봐.
 
유환: 자랑이다.
 
주앙팡진: 그외 다른 학생들도 평균 이상의 성적이었어.
 
(장원징: 안녕, 내 이름은 장원징이라고 해.)
주앙팡진: 하지만 반 평균 점수는 떨어져.
 
(우시: 안녕. 난 우시야.)
주앙팡진: 보고 느끼는 게 많았으면 좋겠네.
 
장원징: 진경심 너도 이 문제 보고 있어?
 
(진경심: 응.)
주앙팡진: 이 점수로 어떻게 대학에 갈 거니?
 
학생들: 대학 입시에 이런 시험 문제 나오면 진짜 너무 어려울 것 같은데요.
 
그냥 벽돌 옯기는 게 더 나을듯해요.
 
다른 애는 만점인데.
 
전 질문 이해도 어려워요.
 
주앙팡진: 더 낮은 애도 있어.
 
유환 수학 9점.
 
넌 졸업하면 쓰레기나 주울 거야?
 
유환: 생각 안 해봤지만 한 번 고려는 해볼게요.
 
주앙팡진: 입 다물어.
 
다들 조용. 이틀 후 자리배치 다시 할거야.
 
혹시 자리 어떻게 바꾸고 싶은지 의견 있으면
 
교무실로 몰래 찾아와.
 
학생회 애들은 그대로 그 자리 앉고.
 
후팡: 주 선생님.
 
주앙팡진: 후 선생님.
 
됐어. 그럼 여기서 마무리하고.
 
각 과목 선생님들이 겨울방학 숙제 내준게 있을거야.
 
유환 넌 할 말 있으니까.
 
선생님 자리 가서 기다려.
 
유환: 네.
 
...
 
유환: 아무도 없네.
 
후 선생님이랑 무슨 이야기길래 이렇게 오래 걸리는 거지?
 
책상 위에서 자는 것도 꽤 편하네.
 
1반 선생님: 새로운 반에 적응은 좀 했니?
 
진경심: 네.
 
1반 선생님:  네 반은 네가 있던 1반 수업보다 훨씬 질이 떨어질 텐데.
 
네가 수업하는데 최대한 영향 받으면 안 돼.
 
진경심: 네.
 
1반 선생님: 부모님이 이번 일로 걱정이 많으셔.
 
오늘 아침에도 전화 주셨어.
 
나도 마찬가지야.
 
학급을 바꾸는 건 임시니까
 
조금만 참고 기다려.
 
나중에 학교에서 다시 재조정 할 거야.
 
유환: '계속 있으면 안 되는건가?'
 
1반 선생님: 그런데도 아직 부모님이 걱정이 많으신가봐.
 
무슨 뜻인지 아니?
 
저 좋은 반에 들어갈 수 있게 도와줄 수 있는지 그러시는 거야.
 
유환: '또 진경심이야?'
 
1반 선생님: 지금은 네가 그 반에 있지만,
 
진경심: 필요없어요.
 
1반 선생님: 하지만 네 어머니는....
 
 진경심: 다른 반하고 별 다른 차이 없어요.
 
1반 선생님: 그래. 다른 반하고 차이는 없겠지. 하지만 7반 분위기는
 
다른 반보다 훨씬 심해.
 
게다가 그 반에는 가시 같은 애.
 
유환이라는 애가 있잖니.
 
강당에서 항상 반성문 읽는 그 애 너도 자주 봤지?
 
1반 선생님: 당연히 어머니께서도 걱정하시는 건 당연한 거고 모두 다 널 위한 거야.
 
유환: 아, 펜이 떨어졌어요.
 
1반 선생님: 유환.
 
유환: 제 생각도 선생님 말씀이 옳다고 생각해요.
 
1반 선생님: 아?
 
유환: 제가 워낙 질 나쁜 애니까 상위권 애들한테 겁주고 피해주면 안되잖아요?
 
그러니까 걔가 떠나는 게 맞다고 생각해요.
 
주앙팡진: 가장 질 나쁜 학생은 나랑 다른 곳으로 갈거야.
 
유환, 누가 선생님 자리에 앉으라고 했어?
 
내가 너 여기서 자라고 부른 줄 알아?
 
내가 교실에 네 침대까지 놔둬야겠어?
 
유환: 잠 안 잤는데요.
 
주앙팡진: 그럼 누가 네 얼굴에 그런 자국을 남겨?
 
안 일어나?
 
내가 서있고 네가 앉아서 들으려고?
 
진경심: 선생님. 전 반 안 바꿔요.
 
이제 하실 말씀 없으면 전 일어나볼게요.
 
1반 선생님: 주 선생님. 저도 이만 수업하러 들어가보겠습니다.
 
주앙팡진: 네.
 
너 때문에 우리반 이미지 얼마나 망쳤는지 한번 봐.
 
그리고 네 얼굴 그 상처는 어떻게 된 거야?
 
유환: 넘어졌어요.
 
 주앙팡진: 그런 말로 나 속일 생각 마. 또 싸웠지?
 
 넌 학생이라고 내가 몇 번을 말해?
 
다른 학교 애들하고 싸우지 말라고 항상 말하잖아.
 
그 나이 때 해야할 일도 많은데.
 
유환: 네.
 
주앙팡진: 그리고 반장이 나한테 얘기 했어.
 
어제 학교 밖에서 새 친구한테 협박했다며.
 
손에 칼까지 들고 무슨 일이야?
 
유환: 걔는 그렇게 짜집기를 잘하는데 왜 책을 안 내요?
 
주앙팡진: 이 책에 나오는  사인 정리의 개념과 코사인 정리의 개념
 
이거 후 선생님이 주신 수학 강의 문제집이야.
 
유환: 아.
 
저 협박 안 했어요.
 
칼도 주운거지 제꺼 아니에요.
 
주앙팡진: 길가다가 어떻게 하면 칼을 주워?
 
그 칼 어디있어?
 
유환: 집에서 야채 자를 때 사용하고 있어요.
 
주앙팡진: 믿어줄게.
 
그래서 새학기인데 공부는 할 거야?
 
유환: 구구단 외우려고요.
 
주앙팡진: 앞으로 몇 마디하면 나 화병으로 병원 보낼 수 있는지 알아봐.
 
내가 너 주려고 서점 다녀왔어.
 
여기 나오는 문제들은 기본적이고 설명도 쉬워.
 
가져가서 많이 보고 많이 풀고 교무실로 나 찾아와.
 
유환: 네. 저 먼저 갈게요.
 
주앙팡진: 그래. 그리고,
 
이번에 온 학생들은 모두 성적이 우수한 학생들이야.
 
보고 배워.
 
괜히 애들하고 싸우지 말고. 노력해.
 
유환: 걱정마세요. 저 우등생 알레르기 있어서 
 
걔들이 저한테 한 발짝 다가오면 전 바로 한 발 멀어질 거예요.
 
새로 온 학생들을 위해 아름다운 수업환경을 만들도록 저도 최선을 다 할게요.
 
...
 
유환: 수업도 땡땡이치고 뭐해?
 
왕루안: 진경심한테 물어볼 거 있어서.
 
유환: 뭐 물어보려고?
 
왕루안: 쟤 전교 1등이잖아.
 
그래서 어쩔 수 없이 물어봐야 하는 상황이 있으면
 
혹시 숙제나 수업 관련된 거 도와줄 수 있는지 물어보려고.
 
유환 아.
 
왕루안: (한숨)
 
유환: 뭐야?
 
왕루안: 친구로 가망 없어보여.
 
진경심은 반에서 워낙 차갑고 말 없는 걸로 유명해.
 
완전 외모랑 성격이 똑같다니까.
 
 평소에 모르는 거 질문하면
 
대답은 해주긴 하는데.
 
아 됐어. 더 길게 말 할 수 있는 상황이 아니야.
 
아. 내친구가 말해줬는데
 
쟤네 집 잘 산대.
 
아 그리고 또 지난 번 학부모 회의때 진경심이 어머니랑 싸우는 거 봤대.
 
대박이지.
 
어, 손에 상처 빨리 나았네.
 
유환: 응.
 
꽤 빨리 나았어.
 
'지금 이 상처가 더 찢어지면....'
 
'또 피나고 궤양이랑 염증도 생기겠지.'
 
왕루안: 야, 야, 야.
 
유환: 죽을래?
 
왕루안: 지금 내가 문제가 아니야. 창 밖 좀 봐.
 
저기 뒤에 진경심 있어.
 
그런 데 옆에 장원징도 있네.
 
저기서 뭐 하는 거지?
 
장원징은 성격이 불 같은데 설마 진경심 마저 울릴 생각은 아니겠지?
 
장원징: 안녕. 너 진경심 맞지?
 
나 너 좋아해. 나랑 사귈래?
 
유환: 가자.
 
왕루안: 이거 다 보고 가야지 어딜 가?
 
유환: 난 관심 없어.
 
왕루안: 가지말고 좀 보자.
 
장원징 좀 미친 거 같지?
 
어떻게 진경심 같은 애가 어떻게 누굴 사겨?
 
유환: ......
 
...
 
유환: '분홍색 봉투.'
 
'러브레터네.'
 
'저런 너드도 누가 좋아할 순 있구나.'
 
알아서 하겠지.
 
 
유환: 还记得吗 炎热盛夏
무더웠던 그 여름을 기억해?
 
散落风中 未完的话
흩어진 바람속에 못 다한 말
 
再见到他 还会问吗
널 다시 만난다면 물어볼까.
 
“日落之前私奔吧“
"해가 지기 전에 도망가자"
 
 
 
진경심: 课间教室走廊的喧哗
수업 중 복도로 들려오는 소리
 
校门路口逗留的晚霞
교문 어귀에 머문 저녁노을
 
是故意是偶然吗
이건 우연일까 의도일까.
 
身影里总有一个他
그림자 보이면 언제나 그 애가 있었어.
 
把心意工整表达 藏进一笔一划
이 마음을 하나하나 가지런히 숨기고
 
爱恋是青春慌乱涂鸦 自此刻萌芽
사랑의 청춘이 지금 이순간 정신없이 싹이 트기 시작했어.
 
 
다같이: 如何将那一片黄昏私有
어떻게 하면 해가 저무는 걸 막을 수 있을까.
 
让放学回家的路没尽头
하교 후 집 가는 길이 끝나지 않게 할 수 있을까.
 
年少的喜欢就像校服总留有 抹不平小褶皱
소년의 사랑은 교복에 남은 주름과 같았어.
 
如何将那一场日落偷走
어떻게 하면 해가 저무는 걸 막을 수 있을까.
 
人群之后请牵起我的手
사람들을 뒤로하고 내 손을 잡아줄래
 
穿过四季 告别那些枯竭伤口
계절이 지나가고 지난 날의 상처와 이별을 하자
 
和我高飞远走
나와 함께 도망갈래.
 
 
유환: 球场上汗水肆意挥洒
농구 코트에는 땀이 떨어지고
 
创可贴愈合几道伤疤
그의 반창고는 내 상처를 아물게 해.
 
是自然是习惯吗
이건 자연스러운 걸까 아니면 버릇일까.
 
会有人陪伴着回家
난 누군가를 데리고 집으로 갔어.
 
也曾无所谓方向 漂泊春秋冬夏
난 한때 계절과 상관없이 방황하며 헤맨 적이 있었어.
 
而你将未来认真描画 邀请我抵达
그런데 내가 미래를 그리고 도착할 수 있게 네가 도와줬어.
 
 
다같이:
如何将那一片黄昏私有
어떻게 하면 해가 저무는 걸 막을 수 있을까.
 
让放学回家的路没尽头
하교 후 집 가는 길이 끝나지 않게 할 수 있을까.
 
年少的喜欢就像校服总留有 抹不平小褶皱
소년의 사랑은 교복에 남은 주름과 같았어.
 
如何将那一场日落偷走
어떻게 하면 해가 저무는 걸 막을 수 있을까.
 
人群之后请牵起我的手
사람들을 뒤로하고 내 손을 잡아줄래.
 
穿过四季 告别那些枯竭伤口
계절이 지나가고 지난 날의 상처와 이별을 해.
 
和我高飞远走
나와 함께 멀리 떠나자.
 
 
 
진경심: 两颗小痣 点缀脸颊
네 뺨에 있는 두 개의 점.
 
雪白衬衫 茂密头发
새하얀 셔츠와 너의 긴 머리카락
 
人海辗转 时光白马
수많은 인파 속에서 헤매던 시절.
 
我的少年也长大
나의 소년이 자랐어.
 
 
다같이:  如何将你的青春也私有
어떻게하면 너의 청춘을 가질 수 있을까.
 
每时每刻都烙印一个我
난 매순간 마다 네게 각인되고 싶어.
 
藏不住喜欢是我领口下贴近 心脏那颗纽扣
목선 아래 심장에 닿는 두번째 단추, 더는 숨길수 없을 정도로 널 좋아해.
 
如何能让你完全属于我
어떻게 하면 너를 온전히 내 것으로 만들 수 있을까?
 
岁月过后请紧扣我的手
시간이 지나도 내 손을 잡아줄래.
 
纵然人生交错 太多分叉口
설사 인생이 엇갈려 우리가 갈라지더라도
 
想陪你到最后
난 끝까지 너랑 함께 하고 싶어.
 
 
 
진경심: 我还记得 那年盛夏
난 아직도 그때 그 여름을 기억해.
 
散落风中 未完的话
흩어진 바람 속 네게 못 다한 말
 
我的少年 对我回答
나의 소년이 내게 말했어.
 
“我们一起私奔吧”
"우리 같이 도망치자."
 
 
『我们私奔吧。』
우리 도망가자.