모모 드씨 시즌1 1화 (+주인공수 프로필 정리)

 
 
 

(*왼쪽: 장티엔/ 오른쪽: 성왕)


<주인공>
이름: 장티엔.
아명: 원.
생일: 1월 27일
학년: 고2 A반
키:188cm(성인 키)
좋아하는 동물: 고양이
자신 없는 과목: 서정문
내 성격을 말하자면: ……..
사소한 습관: 예전에는 옷이나 물건을 여행가방에 싸두는 습관이 있었지만 성왕과 만나고 지금은 그렇지 않다.
학창시절 인상 깊었던 일: 성왕의 이름이 적힌 옷을 입고 축제 무대에 오른 일.


<주인수>
이름: 성왕.
아명: 왕지.
생일: 12월 4일
별자리: 사수자리.
학년: 고2 A반
키:182cm(성인 키)
잘하는 것: 많음. 잘생김.
취미: 그날의 기분에 따라 위챗 채팅 어플 프로필 정보 바꾸기.
좋아하는 음식: 싫어하는 게 더 많은데….
잘하는 과목: 다 잘하지만 영어를 제일 잘함.
제일 좋아하는 물건: 형이 준 노트랑 형이 생일선물로 받은 앨범.
*7살 때 어머니가 돌아가셨다.


(단행본 책 소개글)
十七岁那年, 蝉鸣声响, 白马梧桐。
열일곱 살이 되던 그날, 매미의 울음소리와 백마동의 오동나무.

十七岁少年, 轻狂奔跑, 仲夏荒原。
열일곱 소년은 5월 한여름, 거친 들판 위를 미친듯이 달렸다.

他们发着光, 也流着汗。
땀흘리는 소년들은 아름답게 빛이 났다.

他们无坚不摧, 也无所不能。
그 소년들은 굳고 단단했고 뭐든 할 수 있었다.

烈日骄阳, 并肩前行。
뜨거운 태양 아래 소년들은 어깨를 나란히하며 앞으로 나아갔다.

长风吹过, 野草连天。
바람이 불었고 들풀이 하늘을 뒤덮었다.



 
 
(개인적으로 듣고 싶은 부분만 번역함. 발번역 주의)

듣는 곳:
 https://www.missevan.com/sound/6724866?share_channel=copy



 
1화
 
 
0:00
 
고천양: 와. 드디어 수업 끝났다.
 
티엔 형. 또 자?
 
장티엔: 수업 시작하면 나 깨워.
 
고천양: 아. 알았어.
 
반 학생: 야. 티엔 형 또 수업 끝나자 마자 자는 거야?
 
혹시 선생님한테 붙잡혀서 무슨 일이라도 대신 하는 건가?
 
아니. 어제 학교 끝나고 전화 받으면서 나가는 거 내가 봤어.
 
하. 성적만 좋으면 하고 싶은 거 다 할 수 있는거야.
 
답을 그렇게 귀신같이 빠르게  잘 맞추잖아.
 
A반 장티엔이 문제를 그렇게 빨리 푸는데 모르는 애들이 있겠어?
 
네 속도로는 못 이겨.
 
알았으니까 내 얘기 그만하고 수업 시작하기 전에 자지 말고 문제 답 채점하면 안 돼?
 
송시루이: 긴급속보! 우리 반에 새로운 애 온대!
 
반 학생: 누가 오는데?
 
고천양: 또 사기치러 오셨네.
 
송시루이: 고천양. 누가 사기 친대? 이번엔 진짜야.
 
리유: 중간, 기말고사도 안 쳤는데 누가 들어와?
(*시험 성적에 따라 반이 중간에 바뀔 수 있다.)
 
송시루이: 전학생이야.
 
고천양: 그런 건 빨리 말해! 남자야, 여자야?
 
방금 봤는데 남자야. 피부도 하얗고 잘생겼어.
 
왜 갑자기 다른 학교에서 전학 온 건지 그건 잘 모르겠어.
 
리지아: 장티엔만큼 잘 생겼어?
 
고천양: 제발 조용히 좀 해. 우리 티엔 형 자고 있잖아.
 
치자하오: 어디서 온 애인데?
 
송시루이: 다른 지방에서 왔다던데 거기도 학교 괜찮은 학교인가봐.
 
안 그럼 우리 학교로 어떻게 전학 올 수 있겠어?
 
고천양: 지금 고2인데 여기 전학와서 대학 입시를 준비한다고?
 
그 잘생겼다는 애, 머리가 어떻게 된 건가?

 

...

 

성민양: 아들, 잘 있어? 학교는 도착했고?

 

아, 첸 삼촌한테 데리러 가라고 해둘게.

 

학교 분위기는 어때? 기존에 다니던 고등학교하고는 많이 달라?

 

그리고 오늘 저녁에 장이모가 저녁 먹으러 오신대.

 

지난번에 아빠가 얘기했지?

 

서 선생님은 만나봤어?

 

성왕: 서 선생님은 또 누구야?

 

성민양: 또 아빠 말 끝까지 안 듣고 끊었지.

 

성왕: 아니요.

 

성민양: 서 선생님은 교육부 담당 선생님이셔.

 

키가 큰 편은 아니고 반듯하게 생긴 사람이야.

 

조금 엄숙하신 편인데

 

나중에 만나보면 알거야.

 

아, 그리고 애들은 만나봤어?

 

성왕; 아니요. 지금 교무실 문 앞이에요.

 

지금 웃는 얼굴로 절 찾아오시는 친절한 선생님 한 분 계셨는데

 

입 큰 원숭이처럼 생겼어요. 그게 아빠가 말하는 사람인지는 모르겠지만요.

 

성민양; 아마 그 사람 맞을거야.

 

성왕: 아빠. 진짜로 반듯하게 생긴 얼굴 맞아요?

 

성민양: 말 많네.

 

성왕: 원숭이.... 아니 서 선생님 오셨어요. 끊을게요.

 

서주임: 네가 성왕이니?

 

성왕: 네. 선생님.

 

서주임: 집이란 통화중이니?

 

아, 서두르지 말고 천천히 전화 끊으렴.

 

성왕: 아, 통화 끝났어요.

 

서주임: 그래. 그럼 들어오렴. 오늘 꽤 덥지?

 

성왕: 괜찮아요.

 

...

 

진장문학성 무수리 원작.

 

마오얼FM 및 라벤더 스튜디오 공동 제작.

 

현대 캠퍼스 라디오 드라마 "모모" 시즌1 1화.

 

...

 

서주임: 네 학생기록부는 봤어. 전학을 많이 했더구나.

 

성왕: 아, 네. 이번이 세 번째예요.

 

서주임: 이전 학교 성적표도 봤었어.

 

넌 시험에서 대부분 상위 3위 안에 들더구나. 훌륭해.

 

우리학교는 수업 시간표와 진도가 중요해서

 

예전에 다니던 곳하고는 조금 다를 수 있단다.

 

이건 이번학기에 사용 될 교과서야.

 

조금만 노력하면 따라잡을 수 있을 거야.

 

성왕: 걱정마세요, 선생님. 여기 오기 전에 대비해놔서 최선을 다해 따라잡을게요.

 

서주임: 혹시 고1때 예과는 있었니?

 

성왕: 아니요. 근데 한 학기 교대제는 있었어요.

 

서주임: 아, 그래. 우리도 교대제를 하고 있어. 그게 더 특별하지.

 

성왕: 특별하다고요? 왜요?

 

서주임: 네가 수업하는 반은 A반이야. 그다음은 B반. 물리 화학 집중 수업반이지. 

 

우리 학교는 중간고사랑 기말고사 이 두가지 시험을 기준으로 성적 순위로 반을 나눈단다.

 

 성적 순위에 밀려난 3명은 B반으로 갈거란다.

 

그러니까 그 세 명이 되지 않게 조심하면 돼. 알았니?

 

 성왕: '선택은 내 몫이니 나가는 건 너희다 이건가.'

 

성왕: 알겠어요.

 

서주임: 그래. 그럼 교과서 들고 너희 반으로 가자.

 

성왕: 네.

 

서주임: 여긴 우리학교 명예의 벽이란다. 고1 신입생들은 아직 경시대회에 많이 나가진 않아서 별로 없지만.

 

그래도 우리학교 성과는 여전히 좋고 기본적으로 받을 수 있는 상은 대부분 받았어.

 

성왕: 그렇구나

 

서주임: 이상한 점이라도 있니?

 

성왕: 학교가 미관도 좋고 사진도 다 잘 나왔어요.

 

그런데 무슨 용의자 수배처럼 이 사람은 무표정해요.

 

서주임: 이 벽에 있는 애들은 대부분 A반 이란다. 미리 봐두렴.

 

성왕: 네.

 
7:29 (장티엔과 성왕의 첫 만남)
 
성왕: 장 티엔...?
 
서주임: 아, 장 티엔은 너희 반 1등이란다.
 
그래서 벽에 그 애 사진이 많이 걸려있어서 어딜가든 한 눈에 알아볼 수 있지.
 
성왕: 저희 반이요?
 
서 주임: 그래. 너랑 같은 반이란다.
 
성완: '내가 가는 곳 마다 장 티엔이라는 남자 애가 보이네.'
 
서 주임: 장티엔 사진에 이게 뭐지?
 
누가 사진에 하트를 그려 놓은 거야?
 
성왕: 벽에 걸린 사진이 전부 장티엔인 거 같은데요?
 
서 주임: 내가 가장 멋진 사진만 걸어뒀다.
 
일단 교실로 이동하자.
 
성왕: 네.
 
‘쟤는 인상이 되게 차갑네. 분명 대마왕일거야.’
 
‘장 씨 성을 가진 대마왕.’
 
‘괜히 눈에 거슬리지 않게 쟤한텐 가까이 가지 말아야지.‘
 
서주임: 반 전체를 보면 장티엔 보다 괜찮은 애는 없을 거다.
 
진도 따라잡기 어렵거나 모르겠으면 걔한테 물어보렴.
 
성왕: 네 선생님.
 
서주임: 거기 누워서 뭐 해? 어디 아파? 잠 자는 거니?
 
고천양: 아. 그냥 누워 있는 거예요. 눈은 아주 가늘게 뜨고 있어요.
 
서주임: 성왕. 너는 장티엔 옆자리에 앉거라.
 
성왕: 네? 네.

 

 고천양: 선생님. 신입생 소개 안 해요?

 

서주임: 이미 학교에 소문 났는데 뭐가 더 필요해?

 

어디 학교인지 성적, 별자리, 혈액형도 다 나와있는데

 

뭘 모르는 척 하니?

 

아, 그리고 성왕 오늘은 예외지만

 

내일부터는 휴대폰, 헤드셋, 게임기는 교실에 들고오면 안 돼.

 

만약 걸리면....

 

고천양: 아, 서 선생님. 새 친구도 왓는데 제 체면 좀 세워주세요.

 

서주임: 숨긴다고 해결이 되니?

 

수업 시간이 폰 가져온 게 너 두 번째잖아. 고천양 너 폰 압수야.

 

징계위원회는 앞으로 나와.

 

리지아: 네.

 

서주임: 고천양, 넌 폰 사용했으니 벌점 3점에 욕했으니까 1점 추가.

 

리지아: 네.

 

고천양: 아아.

 

성왕: 너무 상심하지 마.

 

고천양: 어차피 여기 있는 애들 다 한 번씩은 걸렸어.

 

10:30
 
성왕: 음... 이게....
 
고천양: 자리에 안 앉고 뭐해?
 
성왕: 생각 좀 하고 있었어.
 
고천양: 무슨 생각?
 
성왕: ’다들 책상이 하나씩 있는데 왜 내 책상만 다른 책상이랑 붙어 있는지 말야.‘
 
’게다가 시체처럼 자는 친구까지....’
 
고천양: 일단 앉아.
 
성왕: 나도 저 친구처럼 책상을 사용할 수는 있는지 참 궁금하네.
 
안 그러면 내 책을 놓을 자리도 없겠어.
 
고천양: ㅋㅋ 잠깐만.
 
티엔 형. 일어나 봐. 이제 수업해야지.
 
티엔 형. 종 쳤어.
 
성왕: 고마워.
 
고천양: 고마울 필요 없어. 나중에 깨워달라 했거든.
 
티엔 형. 티엔 형?
 
아니 어젯밤에 대체 뭘 했길래 이렇게 피곤해 하는 건데?
 
장 티엔: 일 했어.
 
누구야?
 
성왕: 전학생.
 
장 티엔: 왜 여기 앉아?
 
성왕: 여기 앉으면 안 돼?
 
고천양: 그만, 그만. 얘는 우리 반 전학생이야.
 
잠 잔다고 쌤이 얘 데리고 온 거 몰랐잖아.
 
우리 반에 있는 빈자리가 형 옆자리 밖에 없었어.
 
장티엔: 일어나봐.
 
고천양: 뭐 하게?
 
장티엔: 자리 옮기려고.
 
쟤 키가 더 작으니까 내가 뒤로 갈게.
 
성왕: 지금 누구보고 키가 작대?
 
장티엔: 아니야? 그럼 나보다 키 커?
 
성왕: 난,
 
고천양: 아아, 내가 책상 옮기는 거 도와줄게.
 
앞 뒤로 어딜 앉아 있어도 다 똑같은데 뭐.
 
성왕: 고마워.
 
고천양: 너무 마음에 담아두지 마. 원래 저런 사람 아니니까.
 
지난 이틀 사이에 대체 무슨 일이 있었는지 기분이 영 안 좋은가봐.
(엄마 재혼 때문에.)
 
성왕: 응.
 
‘내 알 바 아니거든.’
 
고천양: 근데 어떻게 이 시기에 여기로 전학을 올 생각을 다 했어?
 
성왕: 그건 우리 아버지한테 물어봐야 할 거 같은데.
 
고천양: 문제집 없이 교과서만 보게?
 
성왕: 오늘 처음이라.
 
고천양: 그럼 복습은 어떻게 하려고? 그것도 교과서로?
 
성왕: 복습?
 
고천양: 응.
 
성왕: 왜 복습해야 하는데?
 
고천양: 내일 시험 있어.
 
성왕: 뭐라고?
 
고천양: 시험 있다고.
 
성왕: 무슨 시험? 쪽지시험?
 
고천양: 그냥 쪽지 시험이 아니야.
 
성왕: 서선생님이 이번학기 교과서만 봐도 된다고 했는데.
 
고천양: 그것도 맞는 말이지.
 
오늘 8월 10일이잖아.
 
7월 15일에 방학하고 열흘 뒤에 개학했어.
 
그래서 그때 새 교과서를 이틀 전에 다 배웠었어.
 
성왕: 무슨 과목...?
 
고천양: 전부 다.
 
성왕: 전부.... 그럼 그 말은.....
 
그럼 난 내일 한 번도 배워본 적 없는 교과서로 시험 다섯 과목을 시험쳐야 하는 거야?
 
고천양: 어... 그래도 중국어 시험은 끝났어.
 
성왕: 정말 위로는 안 되지만 일단 고맙다.
 
고천양: 친구. 갈 길이 멀겠지만 자기 자신은 스스로 돌봐야 하는 거야.
 
성왕: 자퇴해도 되나.
 
고천양: 안 될걸. 졸업하자마자 누구 한 대 때리는 건 가능할지도.

 

...

 

고천양: 새친구 내일 봐.

 

성왕: 어.

 

고천양: 티엔 형 오늘 저녁 뭐 할거야?

 

...

 

첸삼촌: 왜 이렇게 힘이 없어? 학교 힘들었어?

 

성왕: 첸 삼촌. 저 지금 제정신 아니에요. 술취했다고요.

 

첸삼촌: 농담도 참. 아침에 같이 따라갈 걸 그랬나?

 

성왕: 됐어요. 어차피 이런 일 처음도 아니고.

 

[채팅] 성왕: 고2 기말 수학 물리 화학 시험지 나한테 좀 찍어서 보여줘.

 

[전화]성왕: 네.

 

성민양: 우리 아들 무슨 일 있어? 왜 그래?

 

성왕: 아빠 제가 필요한게 있는데 허락해주실래요.

 

성민양: 말해.

 

성왕: 자퇴하고 싶어요.

 

성민양: 뭐? 너, 너 내 아들 맞니? 응?

 

네가 크고 나서 이런 우울한 말을 한 걸 본 적이 없는데.

 

와서 아빠한테 뭐 때문에 네가 그런지 말 좀 해줄래?

 

성왕: 아직 그런 건....

 

장우: 민양. 이 슬리퍼 신어도 돼요?

 

성민양: 아, 그건 손님용이고 내가 새 거 하나 샀어요. 그거 줄게요.

 

성왕: '이미 이사 준비까지 다 해놓고 무슨 얘기를 하자는 거야.'

 

성민양: 아들 어서 얘기 해봐.

 

성왕: 별거 아니에요. 그냥 가벼운 얘기였어요.

 

성민양: 그래? 우리 아들 힘들게 하는 거 진짜 없어?

 

성왕: 네. 끊을게요.

 

성민양: 응? 지금 어디야.

 

성왕: 곧 청양거리 도착해요.

 

성민양: 그래. 그럼 끊어. 나중에 보자.

 

(아, 곧 갈게요.)

 

[마을 거리]

 

성왕: 여긴 어릴 때와 마찬가지로 여전히 활기가 넘치네.

 

첸 삼촌: 그래. 여기 백마골목은 여전해.

 

아, 네가 여길 떠나기 전에 마지막 계절이 언제지?

 

성왕: 여름이요.

 
17:28
 
왕성 어머니: 우리 아들이 오늘 선생님한테 칭찬 받았네.
 
상으로 엄마가 팥죽 한 그릇 만들어 줄까?
 
어린 왕성: 두 그릇! 두 그릇!
 
왕성 어머니: 그러다 배 터지면 어떡하려고?
 
어린 왕 성: 그럼 한 그릇은 나, 남은 한 그릇은 엄마랑 아빠 줄거야.
 
왕성 어머니: 하하, 좋아. 그렇게 하자.
 
...
 
성민양: 왕지. 아빤는 네가 장 이모네 가족이랑 같이 살면 좋겠어. 넌 어떠니?
 
그럼 아빠가 바쁠 때 장 이모가 널 살펴봐불 수도 있고 말이야.
 
성왕: 순 이모가 있잖아요.
 
성민양: 순 이모랑 장 이모가 어떻게 같을 수가 있어?
 
첸 삼촌: 샤오 왕 왔니?
 
성민양: 왕지. 빨리 와.
 
성왕: 아빠.
 
성민양: 장 이모를 소개 할게.
 
저 애는 장 이모의 아들 장 티엔이란다.
 
성왕: ‘장 누구라고?‘
 
성민양: 너보다 형이니까 형이라 불러.
 
성왕: 네가 왜 여기 있어?
 
성민양: 샤오왕. 형한테 왜 그래?
 
성민양: 하하. 정말 미안하구나. 나도 방금 샤오 티엔이 고등학교 2학년인 걸 알았거든.
 
너희 둘, 같은 반이지?
 
샤오티엔. 수업시간에 우리 아들 봤니?
 
성왕: ’잠깐만. 그럼 장티엔의 어머니가 장 이모고 장이모의 아들이 장티엔이란 거야?‘
 
’그럼 매일 저 대마왕을 학교랑 집에서 봐야해?‘
 
장 우: 샤오티엔. 삼촌이 너한테 샤오 왕을 봤는지 물어보잖아. 만났니?
 
장 티엔: 하루종일 자느라 못 봤어요.
 
성왕: 쳇. 진짜 운 나쁘네.
 
성민양: 원래 개학한지 얼마 안되면 정신없어서 기억하긴 힘들지.
 
이제부터 같이 어울리면 조금씩 익숙해 질거야.
 
둘 다 남자애니까 분명 통하는 게 있겠지.
 
그렇지? 아들.
 
성왕: 꼭 그렇지만은 않은데요.
 
장티엔: 그럼 저 먼저 들어가 볼.....
 
장 이모: 엄, 엄마랑 같이 저녁 먹어야지.
 
그럼... 이제 먹을까.
 
성민양: 그래, 그래. 이제 밥 먹자.
 
장우: 오늘 당신이 좋아하는 요리도 많이 준비했으니 샤오왕도 많이 먹으렴.
 
성왕: 아.....
 
(성왕 어머니: 샤오왕.)
 
성민양: 샤오왕. 이모가 너 부르잖아.
 
장 우: 샤오왕.
 
성왕: ...아빠 저 배 아파서 밥 안 먹을래요. 먼저 올라가보겠습니다.
 
성민양: 샤오왕. 어딜 가.
 
너도 동의 했잖아. 아빠 체면 좀 살려 줘.
 
성왕: 저 내일 시험인데 시험 과목 하나도 몰라요. 밥 먹을 시간이 없다고요.
 
성민양: 아, 쟤 좀 봐요. 어릴 때 부터 그렇게 부끄러움이 많더니.
 
장 우: 공부가 더 중요할 나이죠.
 
장티엔; 그럼 저도 들어가 볼게요.
 
장우; 너도 안 먹는다고?
 
성민양: 샤오티엔. 뭐라도 먹는 게 낫지 않겠니?
 
음식 너무 많아서 우리 둘이선 다 못 먹어.
 
장티엔: 생각 없어요.
 
장우: 시간 너무 늦어지면 그냥 택시 타고 오렴.
 
장 티엔: 여보세요? 응. 가고 있어.
 
성왕: ....나 못 봤겠지?
 
아니 근데 내가 왜 피하는 건데?
 
갔네....

 

...

 

[채팅] 게: 여름방학인데 기말고사 시험지가 왜 필요해? 일단 보낼게.

 

형님? 성 형? 부반장? 답장 좀 해.

 

성왕: 지금 읽었어.

 

게: 진짜 깡통처럼 굴지 마.

 

몇 개 모아서 한꺼번에 보냈어. 내가 모른 거 빼고.

 

그런데 수학 물리 화학만 필요해? 중국어, 영어는?

 

너 너무 차별하는 거 아니야?

 

성왕: 하룻밤 안에 봐야하는 데 어떻게 여기서 더 선택을 해?

 

게: 뭐? 하룻밤? 농담이지?

 

너 평소에 게을러서 문자도 잘 안 보내잖아.

 

근데 오늘은 두 문장이나 길게 답했네?

 

성왕: 오늘 운 나쁘게도 이제 막 전학 왔는데 아무것도 배우지도 못 하고 내일 주간 시험 치게 생겼어.

 

고2 1학기 교과서 벼락치기 안 하면 다섯 과목 중 어느것도 점수 못 얻을 걸.

 

둥국어랑 영어는 너무 늦었어. 그냥 운에 맡기지 뭐. 수학 물리 화학은 내 목숨 걸고 이길거야.

 

게: 이해가 안 되는 건 아닌데

 

그 과목에 시험점수 몇 점은 얼마 안 되지만

 

장쑤 고등학교는 다른 학교 시험문제랑 전혀 다를텐데.

 

성왕: 내가 언제 답안지를 베낀대?

 

게: 그럼 뭘 하려고?

 

성왕: 시험지 마다 배점 비율이 다르니까 핵심 포인트만 보면 돼.

 

지방마다 문제 내는 방식은 많이 다르겠지만 핵심 포인트는 다 비슷하거든.

 

성왕: 오늘 밤은 어떤 문제가 가장 점수가 높은지 집에서 보고 효율성을 높여볼게.

 

게: 맙소사. 그게 가능해?

 

성왕: 내 최후의 발악이야.

 

게: 그럼 다른 건?

 

성왕: 나머지 과목은 운명이 달렸겠지.

 

...

 

성왕: ab=0이면 b=0

 

벡터의 양적 곱의 중간점 기울기-절편 형태에서 직선의 방정식을 구한다.

 

전하 보존의 법칙에 따르면 문제 내에서는 외부와의 전하 교환이 없다.

 

양전하와 음전하의 대수적 합은 변하지 않는다.

 

따라서 A의 전하는 QA=6.4*10-9C

 

...

 

고천양: 어떻게 됐어?

 

성왕: 도저히 안 돼서  그냥 C로 찍으면 돼. 적어도 몇 점은 보장 되겠지.

 

 고천양: 네가 뭔가 우리학교 시험에 대해 오해가 있나본데,

 

감독관: 고천양. 시험 안 칠거야?

 

 고천양: 아니요.

 

시험 문제를 봐.

 

성왕: 뭘?

 

26:15
성왕: ...객관식 문제가 하나도 없잖아.
 
...나 건들이지 마.
 
...뭐, 왜?
 
장티엔: 그냥 빈칸 채우면 돼.
 
성왕: 내가 알아서 적을건데 왜 자꾸 펜으로 찌르는 건데?
 
장티엔: 내 시험지를 얼마나 가지고 있을건지 궁금해서 찔러봤어.
 
성왕: ....주는 거 깜박했어.
 
괜찮아. 객관식 문제만 없는 거 뿐이야.

(수학 문제 푸는 중)
 
감독관: 시험 끝, 답안지 제출 하세요.
 
창가 쪽에 앉은 애. 손 멈춰.
 
너네 마지막 문제가 푸는 데 10~20초면 충분한 거 알아?
 
한 번 볼까? 오히려 전학생이 너희들 보다 차분하게 문제 풀고 있잖아.
 
성왕: 그러니까요.
 
맨 뒷자리 학생들이 시험지 걷어서 가져와.
 
고천양: 어땟어?
 
성왕: 그럭저럭.
 
고천양: 어떻게 이걸 치고 웃을 수가 있지. 나같으면 벌써 정신줄 놨어.
 
네 시험지 좀 한 번 보자.
 
성왕: 내거 볼 게 뭐가 잇다고.
 
고천양: 아. 티엔 형. 가져가지 마.
 
성왕: 어쨌든 백지는 피했어.
 
장티엔: 네 거.
 
고천양: 이리 줘봐.
 
감독관: 거기 뭐해?
 
성왕: 아, 시험 끝나서 물 마시려고요.
 
감독관: 시험 끝났다고? 무슨 시험?
 
전학생한테 시험 패턴 말 안 했어?
 
얼른 앉아.
 
성왕: 더 있어?
 
고천양: 수학 시험 두 개 더 치고 다음주 추가 시험 있어.
 
성왕: 너네 수학 시험 기본  몇 점인데?
 
고천양: 이과생 200점, 수능 총 점 480점이야. 이제 좀 체감이 돼?
 
성왕: 또 왜? 찌르는 거 중독이라도 된거야?
 
장티엔: 내 책상에서 머리 치우고 종이나 줘.
 
성왕: 난 내 의자 등받이에 기댄거거든? 쳇.
 
고천양: 성왕. 선생님이 교무실로 오래.
 
성왕: 교무실이 어디 있는데?
 
고천양: 우리 반 같은 층 복도 앞 제일 큰 문으로 들어가.
 
가면 티엔 형 있을거야.
 
성왕: 걔가 어디에 있든 나한테 굳이 말 안해도 되거든.
 
우 선생님: 이건 괜찮니?
 
시험은  내일 서 선생님한테 말해줄게.
 
장티엔: 네.
 
우 선생님: 그럼 아버지 한텐....
 
장티엔: 그 사람은 저랑 아무 상관 없어요.
 
우 선생님: 아. 그래.
 
장티엔: 할 말 끝나셨으면 그만 가보겠습니다.
 
우 선생님: 가 봐.
 
성왕: 선생님이 불러서 온 거지 절대 훔쳐 들으려고 한 건 아니야.
 
장티엔: 선생님이 부른 거 나도 알아.
 
성왕: 저 자식이....
 
혜진: 성왕이니?
 
성왕: 네 선 생님 저예요.
 
혜진: 들어오렴.
 
앞에서 장티엔 만났니?
 
혜진 선생님: 장티엔은 성격이 좀 차가워. 혼자있을 때가 많으니까 네가 이해해.
 
성왕: 네.
 
'뒷 모습이 좀 외로워 보이긴 하네.'
 
当梧桐寒暄路过的风
그날 벽오동나무가 스치는 바람에 인사를 건네고


他们轻声谈论
그들은 속삭였어.


怎样一个梦
꿈에 대해


是否也会说起某某
누군가는 알 수 있을까


风的话我不懂
사실은 바람도 몰라.


但猜就心动
하지만 알게되면 가슴이 두근거릴거야


梧桐说十七岁
오동나무가 그는 열일곱 살이라고 말해


少年竟温柔
소년은 의외로 따뜻하고 상냥하다고.


他笑容给了谁
그 애가 누군가한테 보여준 미소


猜不透
잘 모르겠어.


而风答给某某
그리고 바람이 누군가에게 답해줬어.


因他和他说
그가 말했어


爱的语气太郑重
사랑을 말하는 그는 진중했고


所以声音再微弱
아주 작은 소리였지만


全世界的风
세상의 모든 바람이


也都把爱听说
그의 사랑을 들었다고 말해줬어.




他赠我很无力的
그 사람은 날 무력하게 만들 만큼


一个相拥
끌어안았고


却是他拥有的所有
난 그사람의 모든 것을 갖게 되었어.


十七岁那年搁浅我
열일곱의 나는 난관에 봉착하게 되고


一生的心动
매일같이 가슴이 설레어와.


经年之后
세월이 지난다면


我富有一切自由
나는 자유로워지고싶어.


可以亲吻可以情衷
할 수만 있다면 네게 입을 맞추고 진심을 말하고 싶어.


独缺少十七岁某某
열일곱의 누군가는 결핍되어 있어서


于是一切富有都贫穷
그래서 모든 것을 갖고도 뭔가가 부족해.





当梧桐致意路过的风
벽오동나무를 스치는 바람은 인사를 건넸고


我猜他们谈
사람들은 나에 대해 떠들고 있어.


十七岁的旧梦
열일곱 오래된 꿈에대해.


风的话其实我不懂
사실  바람도 모를거야.


但只想起某某
하지만 누군가는 생각하겠지.


一切都心动
모든 것이 설레일테니까.





梧桐下老街口
오동나무 길목에 있는


是我和某某
누군가를 난 알아.


他笑容他温柔
그 사람의 미소와 상냥함을.


给的我
그 사람이 줬어.


荒原上风路过
그리고 거친 들판에 바람이 불어오네.


见证少年心事
그 소년의 시름을 봤어


如野草向荣
들풀은 무성하게 자랄 때


从十七岁初次邂逅
열일곱의 너를 만나게 됐어


蔓生往不可期的
기대 이상으로


一生以后
한 평생을.




感谢你和我
네게 고마워.


把爱说得郑重
진중하게 사랑을 말해줘서.


风才为我四处传说
바람은 나를 대신해 말을 전해줬고


有人被困在仲夏末
그 사람은 5월 여름에 갇혀


等他的某某
누군가를 기다려




感谢时间凉薄
무정했던 시간이 고마워


却善待于我
내게서 도망치지말고 날 상대해줘


容我念念不忘某某
내가 그사람을 잊지 않도록.


才能重逢人海之中
그래야만 수많은 사람들 사이에서 그사람을 다시 만날 수 있을테니까.


只凭相视一眼就心动
서로의 눈과 눈이 마주치기만 해도 가슴이 두근거려.




他曾用很无力的
한 때 그들은 무력했던 나날도 있었지만


一个相拥
이제는 서로를 껴안아.


留我在十七岁夏末
우린 열일곱의 늦여름에 머물며


从此不再拥有某某
이제는 내가 알던 그 사람이 아니라해도


就不再心动
그래도 설레이지 않는 날이 없어.


经年之后
수많은 시간들이 지나


我富有一切自由
나는 내 자유와 모든 것을 걸고


因此亲吻还有情衷
진심을 다해 그에게 입을 맞출거야.


全付给从今后某某
이젠 그 사람을 쫓아가 내 모든 것을 줄거야.


有他一切贫穷都富有
그 사람만 있다면 가난하더라도 난 세상 모든 걸 다 가진 사람이니까.