某某(모모) 드씨 번역 55

모모 드씨 시즌2 8화

0:00 (이게 둘의 마지막인게 시발) 학생들: 오늘 부모님 누구 오신대? 우리 아빠. 아까 학부모 회의 있다고 강당으로 가시던데. 학부모들 성적에 연연하시잖아. 서 주임: 아, 드디어 오셨네요. 성왕: 안녕하세요 선생님. 장티엔: 안녕하세요. 서 주임: 성 아버님. 성민양: 하하. 새해 복 많이 받으세요. 서 선생님. 입이 다물어지지 않을 만큼 웃으시네요. 서 주임: 새해 복 많이 받으세요. 이게 다 두 자녀분들 덕분이죠. 성민양: 아, 이분은 장 티엔 어머니 장 우입니다. 장 우: 안녕하세요, 서 선생님. 서 주임; 전에 한 번 뵌 적이 있었습니다. 그럼 같이 명예의 전당을 보러 가시겠어요? 장 우: 네. 가봐야죠. 서 주임: 성왕이 상반기에 한 번 불안정한 성적이 나오긴 했지만 그 뒤로 꾸준한 상승..

모모 드씨 시즌2 7화

0:00 담당자: 입양들옥서 복사 좀 하고 올게요. 성왕: 네. 장티엔: 이제 내 아들이야? 성왕: 아들? 성왕: 아 잠깐만. 내가 좀 볼게. 맞네! 우리 아들! 장티엔: (웃음) 성왕: 웃기는. 내가 만든 만두보다 훨 낫지? 장티엔: 응. 좋네. 그럼 누구의 성씨로 하지? 담당자: 입양서류는 복사 완료돼서 이건 보관하시고 이제 가셔도 됩니다. 장티엔: 네. 성왕: 아직 생각 안해봤어. 이름은 우리 천천히 생각해 보자. 담당자: 아, 근데 새끼 고양이는 생후 한 달이 될 때까지 한동안은 어미 고양이의 젖을 먹어야 해서 저희가 데리고 있겠는데다. 아직 너무 어려서 쉽게 아플 수도 있어요. 장티엔: 네. 담당자: 그럼 나중에 디시 데리러 오실 때 어디로 연락드리면 될까요? 성왕: 연락.... 아무나 상관 없..

모모 드씨 시즌2 6화

0:00  시유: 아, 이렇게 이해하면 되는구나. 성왕: 나 때문에 저녁까지 시간내줘서 고마워. 괜찮아. 난 이런거 익숙하거든. 시유: 그런데 성왕. 장티엔은 무슨 문제를 풀길래 아직도 보고 있는 거야? 성왕: 형은 학원 강의 보면서 학습지랑 문제집 한 번 훑어보고 있어. 시유: 어떤 학원 강의 듣는 거지? 나도 엄마한테 거기 등록해 달라고 해야겠다. 성왕: 음... 알았는데 기억이 잘 안 나네.... 장티엔. 형 학원..... 성왕: ....문제 하나에 뭐가 이렇게 오래 걸려?  장티엔: 지금 호랑이 엉덩이 만지려고? 성왕: ...호랑이 엉덩이 만지고 싶은 건 맞는데. 지금 풀고 있는 네 문제 중에 세 문제가 같은 문제인데 장난해? 장티엔: 응. 성왕: 또? 장티엔: 마지막이야. 성왕: 뭐가. 장티엔:..

모모 드씨 시즌2 5화

0:00~ (리지아가 둘이 키스하는 거 보고 둘 사이 알게됨,)  3:22  여자애들: 진짜 잘생겼다 근데 장티엔 옷 뭐야? 잘못 입은 건가? 저거 성왕 옷 아니야? 성왕: 형이 왜.... 저걸 입고 있는 거지? B반 애들: 왜 잉크  묻은 게 안 보이지? 옷을 바지에 넣어서 잉크 묻은 거 가렸나봐. 다행이다. ... 성왕: 눈치 못챘어? 장티엔: 뭘?  성왕: 내가 따라 부르면 너 연주 안 틀려. 장티엔: 그럼 네가 대신 부르는 건 어때? 성왕; 내가 대신 해주는 게 나을지도! 장티엔: 괜찮네. 그럼 네가 노래 부르는 걸 생각하면서 연주 해볼게. ... 성왕: 곧 자주 틀리던 그 부분이야. ...성공이야! B반 학생들: A반 장티엔이 악기도 저렇게 잘 하는 줄 몰랐어. 맞아. 일주일 연습했대. 대단하다..

모모 드씨 시즌2 4화

0:00  장티엔: 기타가 널 기만한다고 하지 않았어? 성왕: 그렇다고 진짜 기타 안 칠수는 없잖아. 근데 무슨 노래 연주할 거야? 장티엔: 아직 뭘 연주해야할 지는 모르겠어. 도망칠 수도 없고. 성왕: 선생님은 왜 널 안 자르는 거야? 장티엔: (웃음) 장티엔: 기타는 언제 배웠어? 성왕: 음.... 중1? 중2? 까먹었어. 쉬는 날마다 배웠어. 가라데, 농구, 기타 등등. 장티엔: 가라데 할 줄 알면서 닭 잡을 힘도 없다고 말한 거야? 성왕: 귀찮았거든. 내가 중3때 학교에 문제아들이 많았어. 근데 한 번은 어떤 남자애가 길 막고 서서 나보고 자기 여자친구를 뺏었다고 말하더라. 걔는 내가 뺏었다고 했지만 난 그 여자애 얼굴도 몰랐거든. 장티엔: 그래서? 성왕: 그래서 그 바보 녀석이 나 때리길래 나도..

모모 드씨 시즌2 3화

0:00 장티엔: 합창 연습 끝났어? 성왕: 응. 기타 가르쳐주려고 선생님한테 장비실 열쇠 얻어 왔어. 저쪽이야. 지금은 사람이 없네. 빨리 와서 다행이다. 통금이 11시라 연습 오래 못 해. 장티엔: 진짜 연습해? 성왕: 이 건물 안에서 CCTV없는 곳이 있어? 연습 안하면 죽기라도 하게? 장티엔: 왜 그래? 성왕: 어두운 거 싫어서. 아, 여기. 먼지 많다. 장티엔: 불 켜? 성왕: 일단 사진 좀 찍고. 장비실에 CCTV있으려나? 장티엔: 없어. 성왕: 응. 사람도 없으니까 누가 들어오진 않겠지? 장티엔: 응. 폰으로 손전등 켰어. 성왕: 그럼 조금 위험하게 굴어도 돼? 형. ... 학생들: 왜 여기 문이 열려있지? 장티엔? 진짜네! 너도 여기서 뭐 가져갈 거 있어? 장티엔: 응. 기타 빌리려고. 성..

모모 드씨 시즌2 2화

0:00 성왕: 물이 너무 차가워. 오늘따라 왜 이렇게 안 일어나는거지? 너무 꽉 덮고 자잖아. 형 일어났어? 장티엔: 일어났어. 지금 몇 시야? 성왕: 컨디션 안 좋아? 장티엔: 아니. 성왕: 이리 와 봐. 열 나잖아. 장티엔: 옮으니까 저리 가. 성왕: 뭐가 옮아. 열 좀 재보자. 이마가 너무 뜨거워. 왜 갑자기 열이 나는 거지? 장티엔: 어제 너무 일찍 일어났나봐. 성왕: 그럴리가. 일단 의무실가서 약부터 받아와야 겠다. 내가 따뜻한 물 끓여올게.. 형 뭐해? 장티엔: 5분만. 성왕; 무슨 5분? 장티엔; 수업. 성왕: 무슨 수업이야? 지금 형 꼴이 어떤지 거울이라도 가져올까? 누워. 가방 이리 주고, 장티엔: 안 심해. 성왕: 형이 심한지 안 심한지는 내 판단에 의해 결정할 거야. 누워. 장티엔;..

모모 드씨 시즌2 1화

0:00 성왕: 형. 장티엔: 방금 뭐라고 말했어? ... 장티엔: 나 여기 있어. 성왕: 빨리 왔으니까 봐 줄게. ... 성왕: 그럼 기다릴게요. 장티엔: 데리러 왔어. ... 장티엔: 그날 오동 골목에서 뭔가 무서운 거라도 봤어? ... 장티엔: 너.... 왜 내 이름 갑자기 바꾼거야? ... 혜진: 이전에는 보통 10명 정도가 45등 밖에서 벗어나 반을 옮겼는데 이번에는 다섯 명만 반을 옮기게 되었다. 성왕: 나도 그 중 한 명이야. ... 장티엔: 이게 내가 할 수 있는 최선이야. 그러니까.... 다시 돌아올 수 있어? ... 성왕: 형. 장티엔: 그렇게 부르지 마. 성왕: 형 심장도 나만큼 빨리 뛰고 있어. ... 장티엔: '열일곱 열여덟 소년들은 언제나 빛이 난다고 헸다.' '마치 온 몸이 얇..

모모 드씨 시즌1 17화 (시즌 1 완)

0:00장티엔: 입 벌려. 성왕: 응? 매실? 장티엔: 징 선생님이 주셨어. 양징: 멀미 있다고 왜 말 안했어? 훈련소까지 최소 3시간은 남았는데 갈 수 있겠어? 성왕; 평소에는 괜찮았어요. 장티엔: 저번에 분명 멀미했었어. 성왕: 아. ...신 맛이 강하네. 장티엔: 신 맛이 나면 구토가 가라앉는대. ....내 침 묻었는데 손도 안 닦고 있으면 안 찝찝하나? 양징: 쌤도 매실 좀 줘봐. 장티엔: 네. 양징: 성왕. 추워? 성왕; 네? 양징: 추워서 귀 빨개진 거 아니야? 성왕: 혹시 히터 틀 수 있어요? 기사: 아, 말만 하면 온도 올려줄 수 있어. 성왕: 아, 젠장 더 어지러운 거 같아. ... 진장문학성 무수리 원작. 마오얼FM 및 라벤더 스튜디오 공동 제작. 현대 캠퍼스 라디오 드라마 "모모" 시..

모모 드씨 시즌1 16화

0:00장티엔: 그럼.... 시험 끝나면 다시 돌아 올 거야? 성왕; ......응. 이것도 있는데 합격 못하면 내가 뭐가 돼? 장티엔; 응. 성왕: 췌웬빈이 네가 요즘 뭔가를 필기하고 있었다는데 그게 이거야? 장티엔: 응. 성왕; 언제부터? 학교 끝나고 나서? 장티엔: 거의. 성왕: 그렇구나. (당 할아버지: 샤오티엔은 남한테 뭔가 바란 적이 없어.) (남한테 주기만 하고 자신한테는 냉정한 애였지만) (자신이 가진 게 있으면 그걸 아끼는 사람한테 줬었어.) 성왕: 형. 장티엔: 응? 성왕: 나... 참을 수 있어. 장티엔: 뭐라고? 성왕: 뭐가? 장티엔: 네가 방금 참을 수 있다며. 뭐를? 성왕: 아 아무것도 아니야. 그냥...... 계수나무 냄새가 나서. 너도 맡았는지 물어본 거야. 장티엔: 어쩌면 ..