某某(모모) 드씨 번역 55

모모 드씨 시즌1 소극장 '온라인 쇼핑'

장티엔: 다 씻었어. 성왕: 응. 장티엔: 이제 곧 11시야. 불 꺼질 시간 다 됐어. 성왕: 알았어. 나 샤워 5분이면 돼. 장티엔: 뭐 보고 있는데? 성왕; 뭐 좀 사려고. 장티엔: 뭐 살 건데. 성왕; 기숙사에 필요한거. 이거. 장티엔; 접이식 책상에 선반....멀티탭...진드기 제거제? 성왕: 그건 침대에 뿌리려고. 장티엔: 너 부자야? 성왕: 아니. 내가 청결한 걸 좋아해서? 그리고 이거! 장티엔: 구급상자랑 건조기, 정수 필터... 냄비? 성왕: 아니. 이거 주전자. 밑에 물 뜨러 가는 거 시간 절약 되잖아. 장티엔: 기숙사에 이런 거 허용 돼? 성왕: 당연하지! 몰래 하면 돼. 너 기숙사에서 냄비 끓여 먹어 본 적 있어? 장티엔: 아니. 성왕; 그럼 나한테 맡겨. 내가 너 못해본 거 다 해줄..

모모 드씨 시즌1 소극장 '공포영화'

시유: 티엔 형과 성 형은 나랑 같은 기숙사잖아. 그러니까 나만큼 여길 잘 아는 사람은 없어! 너희들은 모를 걸. 그림자는 칠흑같이 까맣고 인간 같지도 않아. 그 그림자한 한 걸음 한 걸음씩 걸어가고 발자국이 굉장히 커. 학생들: (웅성웅성) 성왕; 시유. 이거 안 봐? 시유: 갈거야! 나중에 다시 말해줄게. 시유; 성 형 어때? 볼거야? 성왕: 일본에서 온 건데 당연히 용기내서 봐야지. 저기 커튼 좀 닫아봐. 공포영화 보려면 분위기는 잡아야지. 췌웬빈: 그래. 성왕: 자 이제 시작한다! 시유: 티엔 형. 안 봐? 장티엔: 그거 볼거야? 성왕; 사람이 이렇게 많은데 뭐가 무섭다고 안 봐? 장티엔: 그래. 그럼 봐. 성왕: 아, 젠장 시유 너! 오른 쪽 다리 네가 쳤어! 췌워빈: 야 시유 어서 일어나. 성..

모모 드씨 시즌2 뒷 이야기 (완)

성왕: 오늘 쉬는 날 아니야? 장티엔: 고천양이야. 성왕: 그냥 놔 둬. 전화 안 받으면 몰라. 고천양! 왜 이 밤 늦은 시간에 영상통화를 거는 건데! 여보세요. 고천양; 성 형! 일찍 일어났네? 성왕: 우리 함께 쉬는 날 많지 않은 거 너도 잘 알고 있을텐데? 고천양: 미안, 미안, 미안. 내가 형들 지금 여행가서 시차 바뀐 거 깜박했어. 성왕: 휴가 끝나고 돌아가면 너 고소 할 거야. 고천양: 돌아오면 얼마든지 그렇 게 해. 리 변호사 부르면 되니까. 성왕: 꺼져. 리지아가 너같은 나쁜 놈을 도울리가 없어. 고천양: 아. 그러고보니 티엔 형은? 성왕; 세수하고 있어. 이제 냄비 끓이나봐. 장티엔: 냄비? 성왕': 밤에 얼마나 마셨어? 고천양: 말도 마. 나 진짜 많이 마셨어. 근데 지금은 술 다 깼어..

모모 드씨 시즌2 15화

0:00   성왕: 집 도착했어. 아, 나갈 때 순 이모한테 난방 켜고 나가라고 말씀 안 드렸네. 장티엔: 굳이 안 켜도 돼. 성왕: 아 맞다. 장티엔: 왜 그래? 성왕: 내가 이럴 줄 알았어. 장티엔: 무슨 일인데? 성왕: 아빠한테 방 하나만 정리 해달라고 했는데 아빠가 내 말 안 들어줬어. 우리 방 같이 쓴다고 말 했어? 성왕: 내 방 확인 하고 올게. 형! 이리와서 봐봐. 장티엔: 왜 그래? 내 침대에 있는 이불 두개. 저거 순이모가 한 게 아니야. 아빠가 우리가 방에서 혹시 모를 짓 할까봐 아예 이불 두 개 가져다 놨나봐. 아빠의 투쟁과 완고함이 생생하게 느껴지네. 음? 아빠다. 성민양: 도착했니? 성왕: 방금 들어왔어요. 성민양: 일이 바빠서 못 가니까 너희는 간단하게 부엌에서 점심 챙겨 먹고 ..

모모 드씨 시즌2 14화

0:00 간호사: 약 드실 시간이에요. 부축해드릴 게요. 천천히 걷고 조심하세요. 장티엔: 여보세요. 간호사: 안녕하세요. 베이징 팡차오 요양원 입니다. 지 씨 가족 분 맞으신가요? 장티엔: 지 씨? 성왕: 응? 간호사: 아 맞으시군요. 지금 지환위 씨 상태가 별로 좋지 않으세요. 걷지도 말씀도 제대로 못 하세요. 그래서 보호자 분께 연락 드린 거예요. 여보세요? 계세요? 장티엔: 네. 간호사: 환자분께서 보호자분을 꼭 만나고 싶다고 하세요. 빚진 게 많으시다고, 재산을 받을 만한 사람도 없으시고 보하분께 물려주고 싶어 하세요. 장티엔: 다른 사람한테 주라고  연락 하세요.  성왕: 형. 장티엔: 지환위가 곧 돌아가신대. 그 사람이 형한테 재산을 주려고 해? 장티엔: 난 그 사람을 만날 생각도 없고 돈을..

모모 드씨 시즌2 13화

0:00  성왕: 자! 이리 와! 여기야! 아. 지금 내 발 잡고 물겠다 이거야? 어? 아, 가지 마! 장티엔: 기쁘게 해주는 거 맞아? 성왕: 응? 아니야? 성왕: 자, 왕자이! 여기 와 봐! 자! 여기 좋은 거 줄게. 장티엔: 가만히 좀 있어. 근데 고양이 집이 있는데 왜 안 자? 안고 올라가면 바로 뛰어내리고 고양이 모래도 새로 교체 했으니까 깨진 세숫대야보단 훨 낫지 않나? 근데 왜 화장실로 가는 걸 못봤지? 음? 왜 또 창 밖을 보는 거야? 장티엔: 그건.... 성왕: 볼 때마다 밖을 보는데 혹시 도망치려는 건가? 혹시 발정기인가? 왜 말 안 해? 장티엔: 발정기가 아니라 그양 새 보는 거야. 성왕: 새를 관찰하는 게 지금 발정기 와서 그런 거 아니야? 장티엔: 중성화 수술 했어. 성왕: 아....

모모 드씨 시즌2 12화

0:00   학생: 아 죄송합니다. 장티엔: 괜찮습니다. 학생: 안녕하세요. 여기 꼬치 20개랑 양파, 마늘 추가 해주세요. (성왕: 사장님. 꼬치 20개에 양파 마늘 추가 해주세요.) 학생: 그리고 치즈에 구운 두리안도요. (성왕: 그리고 구운 두리안에 치즈도 같이요) 학생: 놀라지마. 나 아직 더 마실 수 있다고. (성왕: 나 안 취했어.) 학생: 오늘 다 같이 게임도 하고 너무 재밌었어! (성왕: 오늘 정말 즐거운 거 같아. 다 같이 놀아서 재밌었어.)  (너 먼저 가. 나도 따라 갈게.) (나 아직 논문 다 못 적어서 저녁까지 있어야 해.) (나 먼저 갈게.) 장티엔: '여긴 내가 예전에 다닌 고등학교와 다르다.' '내가 다니는 학교도 아니다.' '나는 네가 '즐거움' 속에 있긴 진심으로 바랬다...

모모 드씨 시즌2 11화

0:00 6:00 (성왕: 너무 짧게 찍은 거 아니야?) (안돼. 다시 찍어.) 장티엔: (웃음) (성왕: 가로로 찍지 말고 세로로 찍어.) 교수: 장. 장티엔: 교수님. 교수: 미안하지만 스톡홀름에 이틀 더 있어야 할 거 같아. 날씨도 추워지고 일찍 어두워져서 좀 심심하지? 장티엔: 아니요. 교수: 방금 뭘 보고 있었니. 장티엔: 고양이요. 교수: 고양이가 귀엽긴 하지. 이름이 뭐야? 장티엔: 왕자이. 교수: 왕자이....  하하, 발음하기 어렵네. 아직 중국어 실력이 부족한 가봐.  오늘 세미나는 어땠나? 장티엔: 괜찮았습니다. 교수: 오후에 중국, 미국 수요 기업들과 연락했는데 나노소재로 의학적 응용에 관한 협력 사업 관련해서 이번 계약이 성공하면 준비기간은 1년정도 될 것 같네. 장티엔: 그럼 중..

모모 드씨 시즌2 10화

1:00 고천양: 성 형?. 아침 먹어. 성왕: 아니. 고천양 이제 안해도 돼. 이제 너만 보면 나 배부르다고. 고천양: 사양하지 않아도 돼. 나 강의 자료 도와준 거 보답한다고 내가 한 달 동안 아침식사 책임져 준다고 했잖아. 성왕: 그래서 열흘동안 이거 먹으라고 준거야? 송시루이: 고천양의 깊은 마음을 누구는 생각도 못했나본데? 고천양: 나가. 내가 이렇게나 똑똑하게 구는데 성 형이 햄버거 먹는 게 지겨울리가 있겠어? 너희들이 완전 헛발질하는 거라고. 왔어! 내가 이걸 사려고 아침부터 매점가서 특별히 기다려서 사온 거라고. 어때? 입맛이 맞아? 성왕: 햄버 거만 아니면 다 맛있을 거 같은데. 고천양: 아, 왕자이 우유도 있어. 계란 아직 따뜻해. 눈에 문지르면 다크서클도 사라질걸. ... 성왕: 두부..

모모 드씨 시즌2 9화

0:00 할머니: 학생. 왜 여기 있는 거니? 열쇠가 없어? 장티엔: 네. 할머니: 너도 부속 고등학교 학생이구나. 장티엔: 네. 할머니: 이 집에 사는 애 알아? 잘 웃는 애가 있는데. 장티엔; 그 애를 본 적 있어요? 할머니: 알지. 알지. 만나는 사람들 마다 웃으며 인사하던 걸. 며칠 전에 물건을 잔뜩 옮기는 걸 봤어. 개학하면 여기로 이사온다고 했거든. 장티엔: 그랬어요? 할머니: 일단 우리 집 가서 기다리는 건 어떠니? 장티엔: 아니에요. 괜찮습니다. 여보세요. 고천양: 티엔 형. 왜 이제서야 전화 받아? 장티엔: 폰 꺼졌어. 고천양: 그게.... 장 이모가 교실에 왔었는데 다 들었어. 상태가 좀 안 좋아보였는데 형한테 바로 연락해도 안 받아서.... 일단 당 할아버지한테 전했어. 장티엔: 어디..